" حمضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Selon la Syrie, cette dégradation est probablement due à l'effet des polluants atmosphériques sur la pierre, peutêtre sous la forme de pluies acides.
وتقول سوريا إن من الوارد أن ينجم هذا التآكل عن تأثير الملوثات الجوية في الحجارة، في شكل مطر حمضي ربما.

Ils ont trouvé mon ADN sur le corps de Christina.
لقد وجدوا آثار حمضي النووي على جسد كريستينا

Cependant, j'ai trouvé une érosion acide dans sa gorge, et dans ses cavités nasales.
مع ذلك، وجدت تآكل حمضي داخل حلقه و داخل جيوبه الأنفية

Il s'agit de préserver les documents originaux, dont certains ont gravement souffert, en les transférant sur du papier non traité à l'acide puis en les reliant.
ويتطلب هذا العمل حفظ الوثائق الأصلية، وحالة بعضها سيئة للغاية، عن طريق نسخها على ورق محفوظات غير حمضي وتجليدها بعد ذلك.

Lors de l'utilisation d'un peracide, la réaction d'époxydation se produisait de manière non catalytique, ou avec un acide catalyseur tel que l'acide sulfurique ou l'acide phosphorique.
وعند استخدام حمض فوقي، يتم القيام بتفاعل الإبوكسدة بدون حفاز أو بحفاز حمضي مثل حمض الكبريت أو حمض الفوسفور.

J'ai pas envie que mon ADN soit fiché sans savoir pourquoi, ni comment il est conservé.
لا أحبذ فكرة وجود حمضي النووي بالملف حتى أعلم كيفية تخزينه

Je sais qu'il est calibré uniquement pour mon ADN.
أعرف أنه تم إنشاءه بصورة فريدة من حمضي النووي

On a reprogrammé nos nanobots pour éviter mon ADN.
لقد أعدنا برمجة الروبوتات الخاصة بنا لتتجاهل حمضي النووي

Mon organisme semble absorbé les cellules de mon sang réécrivant mon ADN en un nouveau.
يبدو أن الكائن يمتص كريات الدم الحمراء خاصتي يعيد تشكيل حمضي النووي لشيئ جديد

En tant que mâle, j'ai l'obligation de perpétuer mon ADN.
حسنًا، بصفتي ذكر، فلديّ رغبة تطورية بتخليد حمضي النووي

Nous devons faire vite pour extraire le plus de mon ADN.
علينا التحرك سريعاً لإستخراج المزيد من حمضي النووي

Parce que mon ADN est différent. Car j'ai des nucléotides supplémentaires.
لأن حمضي النووي مختلف، لأن لدي نيوكليوتيدات إضافية

Cet enfant sera protégé par son patrimoine et mon ADN extra-terrestre.
وذلك الطفل سيكون محمي بواسطة ما ورثه من حمضي النووي الفضائي

Je l'ignorais, mais ils ont utilisé leur sang pour transformer mon ADN.
، لم أعرف ذلك حينها لكن الحاصدين كانوا يستعملون دم الكري لتحويل حمضي النووي

C'est probablement pas une bonne idée d'avoir un seau d'acide dans un collège,
ليست بالفكرة السديدة، الاحتفاظ بدلو سائل حمضي في المدرسة المتوسطة

Je vais vieillir et mourir parce que je n'ai pas de particularité dans ma saloperie d'ADN ?
سوف أكبر وأموت لأني لا املك هذه الموروثات في حمضي النووي

Le fait est, ils ont mon ADN maintenant, à cause de cette bagarre l'autre jour.
الأمر هو ان حمضي النووي لديهم الآن بسبب الشجار الذي حصل باليوم السابق

D'une certaine manière... mon ADN s'est joint à de l'ADN alien.
بطريقة ما... حمضي النووي أتحد مع الحمض النووي الفضائي

De l'ADN proto-bête...
نوع في الحمض النووي للوحش الأولي حمضي النووي

Tu veux que je te donne un échantillon d'ADN ou autre ?
أتريدني أن أعطيك عيّنة من حمضي النووي أو ما شابه؟