"آتي إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir
• Je viens
• venue
• viens à
• viens dans
• je venais
• je vienne
• viendrai à
• Je suis venu

Mais on m'a dit de venir ici pour vous appuyer.
والآن أَنا،تَعْرفُ،تم اخباري أن آتي إلى هنا وأؤيدك

Je ne voulais pas venir ici.
لم أرد أن آتي إلى هنا أو أي شيء من ذلك القبيل

Me faire venir ici et tout risquer ?
تطلب أن آتي إلى هنا وأعرّض الجميع للخطر؟

Je viens ici, après une nuit de boulot, pour fumer et converser avec le soleil.
آتي إلى هنا بعد العمل ليلة طويلة كي أدخن، وأتحدث إلى الشمس

Je viens ici pour me vider la tête quand je veux laisser le monde derrière moi.
آتي إلى هنا حين تثقل الحياة على كاهليّ عندما أرغب بقضاء وقتًا بمفردي

Il m'a laissée venir qu'en emmenant tout ça.
لن يتركني آتي إلى هنا بدون جلب نصف المحل

J'aime bien venir ici en été, dans la journée, pour passer le temps.
أحب أن آتي إلى هنا في الصيف. فقط لأقضي بعض الوقت في منتصف النهار.

Alors j'ai pensé à venir ici vous le demander.
إرتأيتُ أن آتي إلى هُنا , و أطلب ذلك منكِ

Mais en attendant, je continue à venir ici tous les jours.
ولكن إلى ان يأتي هذا اليوم فأنا آتي إلى هنا كل يوم

venir à cette heure-ci, pas de portable, tout filmer.
آتي إلى هنا بهذا الوقت بدون هاتف واصور كل شيء

J'avais l'habitude de venir ici quand j'étais enfant.
. لقد أعتدت أن آتي إلى هُنا حين كُنت صغيرًا

Ok, j'aurais du t'appeler avant de venir ici.
كان يجب علي الإتصال بك قبل أن آتي إلى هنا

Aujourd'hui, lorsque Je viens à cette tribune en qualité de Premier Ministre, j'y viens au nom d'une autre coalition.
واليوم، حين آتي إلى هذه المنصة بوصفي رئيسا للوزارة، آتي بالنيابة عن تحالف آخر.

Je viens dans ce camp tous les étés depuis les cinq dernières années.
كنت آتي إلى هذا المخيم كل صيف للسنوات الخمس السابقة

- C'est simple, mais Je viens souvent.
ليس بالمكان الراقي لكني آتي إلى هنا دوماً

Et Je viens ici tous les jours, par choix, comme un idiot.
و أنا آتي إلى هنا كل يوم بإختياري، كالغبي.

Des fois... Je viens ici et je frotte mes mains sur les tombes.
آتي إلى هُنا وفقط أضع يدي على تلك القبور

Et je sais que ça n'a pas l'air très sincère, parce que la seule raison de ma venue aujourd'hui était de faire des trucs avec ta colocataire.
وأعرف أن هذا قد لا يبدو حقيقيا لأن السبب الوحديد الذي جعلني آتي إلى هنا كان لأفعل أشياء مع رفيقتك في السكن

je venais à cette conférence chaque année et je n'avais jamais pensé aux détenus.
كنت آتي إلى هذه مؤتمر كل عام، ولم أفكر أبدا السجناء.

Tu veux que je vienne au spectacle de ce soir, juste comme soutien moral ?
هل تريدين مني أن آتي إلى عرض الليلة، فقط من أجل الدعم المعنوي؟

Tant que tu refuseras, je viendrai à tes cours avec Jessica sans relâche.
حتى تعطيني ما أريدة , تانيا وإلا سأظل آتي إلى فصلك بصحبة جيسكا وكأنها وظيفتي

Tu veux savoir la vraie raison pour laquelle Je suis venu ici ce soir?
أتريدين معرفة السبب الحقيقي الذي جعلني آتي إلى هنا الليلة ؟