"آسفةٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolée
• désolé
• Pardon
• Navrée
• regrette
• Excuse-moi
• t'avoir

Je suis vraiment désolée, je ne peux pas y aller.
يا رفاق, أنا آسفةٌ جداً لا أستطيع الذهاب

désolée du retard ! Papa stationne la voiture.
آسفةٌ لأننا لمْ نصل في الوقت المُحدّد، ووالدكِ يركن السيارة

désolée pour l'attente.
آسفةٌ لإبقائكِـ منتظرةً لقد إستغرقني الأمرُ أكثرَ مَّما توقعت

désolé de te décevoir, mais il me manque le gène peur-de-clowns.
آسفةٌ لتخييبي ظنّك و لكنني أفتقد مورّث المهرّج المخيف

désolée d'être rentrée après que tu te sois effondré. J'espérais parler de ce qui s'est passé à la dernière garde.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
آسفةٌ لأنّي لا أستطيع مساعدتك بأيٍّ من هذا

Je suis désolée qu'il en soit ainsi.
إني آسفةٌ أن الأمور يجب أن تكون على هذه الـحال.

Maintenant, à propos de ce verre. désolée de te décevoir.
و الآن , بشأن ذلك الشراب آسفةٌ لتخييب ظنك

Je suis vraiment désolée, mais on doit vous faire partir.
أنا آسفةٌ بالفعل, ولكنَّني أظنُ بأنَّه يجب علينا تسريحكِ

Je dois y aller. désolée de ne pas avoir pu t'aider.
عليَّ الذهاب آسفةٌ لأنني لم أكن أكثر مساعدةً

Je suis désolée de pas avoir crevé ton autre oeil.
أنا آسفة، آسفةٌ أنّي لم أتولي أمر عينك الأخري

Si tu as trouvé ceci c'est que je suis morte, et j'en suis désolée.
عثوركِ على هذا يعني انني ميتة ولذلكَ انا آسفةٌ جداً

Je suis vraiment désolée. J'ai mis un amour naissant face à une vieille amitié.
انظر، أنا آسفةٌ للغاية بأني خاطرتُ بصداقتنا القديمة من أجل علاقة حب جديدة

désolée pour ta mère, c'était un accident.
آسفةٌ بشأن ما حدث لوالدتكَ كان هذا مجرد حادث

- Tout est sûr. - Peut-être que j'entends des choses. désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
لا أعلم , ربّما أنا فقط أسمعُ أشياءً أنا آسفةٌ لأنّي ضيّعتُ وقتكِ

Je suis désolée, papa. - Tout est de ma faute.
أنا آسفةٌ يا أبي , كلُّ هذا خطئي

désolée, je sais rien sur la clé ni sur ton père.
أنا آسفةٌ لا أعلم أيّ شيء عن المفتاح أو والدُكَ

désolé, nous ne pouvons pas rester ici.
أنا آسفةٌ يا أطفال، لا يمكننا أن نبقى هنا

désolé, Je dois annuler nos plans pour le prochain week-end.
آسفةٌ لأنَّهُ يتوجبُ عليَّ إلغاءَ مخططاتنا لعطلةِ نهايةِ الأسبوعِ القادمة

Pardon de gâcher ton argent pour des écoles privées si chères.
آسفةٌ لتبذير مالكِ على مدارس خاصة غالية

Navrée que vous ayez gâché votre vie pour ça. Votre frère a tué cette femme.
آسفةٌ لأنكِ قضيتِ حياتكِ على ذلك الشيء, لكن أخيكِ قتل تلك السيدة

Mike. Je le regrette vraiment.
انا آسفةٌ يا مايك

Excuse-moi ! Je n'ai pas le tour pour ces choses-là.
يا إلهي، انا آسفةٌ يا عزيزتي انا سيئةٌ في مثل هذه المواقف

Je suis désolé de t'avoir ramenée jusqu'ici, mais la bonne nouvelle, c'est que j'ai eu plein de pourboires.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا. لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات.