"آسفة أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolée que
• désolé que
• Navrée que
• Désolée d'
• Désolée de t'avoir

Je suis désolée que mon absence de réponse ait été suffisamment ambiguë pour vous amener sur ma propriété.
آسفة أن عدم أستجابتي كانت غامضة بما فيه الكفاية لتستدرجك إلى ممتلكاتي

Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait, alors. Je suis vraiment désolée que ça n'ait pas marché.
أنا لا أَعرف ماذا يفعل أَنا حقاً آسفة أن الموضوع لم يفلح

Oh, désolée que ton béguin secret n'ait pas marché.
أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيدا مع ذلك الرجل الذي كنت مفتونة به

Je suis désolé que ton père t'ait frappé à cause de moi, mais je part à la recherche du mangeur de péché avec ou sans toi.
أنظر أنا آسفة أن أباك ضربك بسببي ولكنني سأذهب لأجد آكل الخطايا معك أو بدونك

Ne sois pas triste, chéri. Je suis Navrée que ça ait mal tourné.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

Désolée d'appeler si tôt mais je n'ai pas reçu ton appel ce matin alors je me suis inquiétée.
آسفة أن أكلمك باكرا و لكنك قلت أنك ستكلميني عندما تصلين و عندما لم تتصلي لقد بدأت أقلق

Désolée de t'avoir causé tant de souffrances.
آسفة أن سببت لك ألماً كثيراً

Pour ce que ça vaut, je suis désolée que ça finisse comme ça.
إن كان في الأمر عزاء، فأنا آسفة أن الأمور انتهت بهذه الطريقة

désolée que ça n'ait pas marché. Je dois filer.
حسناً، آسفة أن الأمر لم يفلح يجب أن أرحل

Je suis désolée que ton fils ne soit plus avec nous, mais n'utilise pas le mien comme cobaye pour tes idées sur l'éducation.
آسفة أن ابنك قد مات ولكن لا تستغلّي ابني كحيوان أليف لأفكارك عن الأبوّة.

Oh, écoutez Holly, je suis désolée que ma première pensée ne fut pas que ce serait une menace pour vous.
أوه ، اسمعي هولي .. أنا آسفة أن أول ما فكرتُ به لم يكن مقدار التهديد الذي ربما سيشكله هذا عليكِ

désolée que Maxime t'ait quittée.
آسفة أن صديقتك تركتك

désolée que tu l'apprennes comme ça.
آسفة أن عليك أن تعرفي بهذة الطريقة

désolée que ça n'est pas marché pour ta nouvelle maison, mais j'avoue, je suis heureuse que vous soyez de retour...vous m'avez manqués.
أتعلمون، أنا آسفة أن الأمور لم تنجح في البيت الجديد، لكن عليّ أن أعترف, أنا سعيدة لعودتكم...

désolée que le frigo ne soit pas toujours plein comme chez maman.
آسفة أن ثلاجتي لا تبدو كثلاجة أمي.

désolée que ça ait été le seul moyen.
آسفة أن كانت هذه الطريقة الوحيدة

Écoute, désolée que les choses aient dérapé ce soir.
آسفة أن خرجت الأمور عن السيطرة الليلة

je suis désolée que ça ne marche pas entre vous.
أنا آسفة أن الأمور لا تنجح بينكما

Je suis désolée que ça se passe ainsi, Clark, mais on ne choisit pas toujours qui on est.
آسفة أن تذهب الأمور بيننا كذلك يا "كلارك". لكننا لا نملك دوما ً الاختيار أيا ً كنا نكن.

Je suis désolé... que tu dois avoir affaire avec moi, avec tout ça.
أنا آسفة أن عليك التعامل معي بأي شيء

Navrée que ça arrive durant votre première venue.
آسفة أن هذا حدث في أول زيارة لك

Ça n'avait pas la moindre importance. Désolée d'en avoir parlé.
لم يكن لهذا أى أهمية تذكر ، اننى آسفة أن ذكرت هذا

Je suis Désolée de t'avoir parlé comme ça.
آسفة أن صحت بكِ الليلة