"آسفُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolé
• désolée
• regrette
• excuse
• Pardon
• navré
• Excusez-moi

désolé que tu n'aies pas senti que tu pouvais le dire.
أنا مُجَرَّد آسفُ بأنّك لَمْ يُحسّْ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ.

Je suis vraiment désolé de m'être comporté en crétin hier soir.
أَنا آسفُ جداً إذا تَصرّفتُ مثل الغبي ليلة أمس.

Je suis désolé si ça vous a semblé un peu bizarre.
أَنا آسفُ إذا ذلك إنفصلتُ غربة إلى حدٍّ ما.

Mais allez-y, demandez-moi si je suis désolée qu'il soit mort.
لكن يَمْضي ويَسْألُني إذا أَنا آسفُ هو ميتُ.

Je suis désolée de vous interrompre, Sean, mais vous avez un appel sur la ligne 1.
أَنا آسفُ لمُقَاطَعَة، شون، لَكنَّك عِنْدَكَ يَدْعو خَطِّ واحد. في أَستشيرُ. هو جوليا.

Je suis désolé que je sois une telle déception pour toi!
أنا مُجَرَّد آسفُ بأنّني كُنْتُ مثل هذا الإحباطِ إليك.

désolé qu'il soit mort, mais hé... mieux vaut lui que moi.
أَنا آسفُ هو ميتُ، لكن، يا، يُحسّنُ أوضاعه منيّ.

Oui, eh bien je suis désolé que vous vous sentiez mal mais ça n'y change rien, n'est-ce pas ?
أجل، حَسناً، أَنا آسفُ لأنك تشعر بالذنب لَكنَّه لا يُغيّرُ أيّ شئَ، أليس كذلك ؟

Je suis désolé que tu aies dû le vendre.
حَسناً، أَنا آسفُ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَبِيعَه، خافيار.

Écoute, bébé, je suis désolé, mais la vie du Capitaine était en danger.
حبيبتي، أَنا آسفُ لكن حياةَ النّقيبِ كَانَت في خطرِ

Je suis désolé, je dois clarifier quelque chose que j'ai dit plus tôt.
أَنا آسفُ أَحتاجُ للتَوضيح شيء شيء ما قلتهٌ مسبقاً

Je suis désolé, madame. C'était pas mon intention.
أَنا آسفُ , سيدتي أنا لَمْ أَقْصدْ عملُ ذلك.

Je n'y arrive plus, holly, je suis désolé.
أنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ هو لا أكثر، هولي. أَنا آسفُ.

Vous ne pouvez pas y aller pour le moment, je suis désolé.
أنت لا تَستطيعُ الدُخُول هناك في الوقت الحاضر، أَنا آسفُ.

désolé, je n'aime pas les chefs-d'œuvre cinématographiques que tu réalises.
حَسناً، أَنا آسفُ إذا الأفلامَ التي أَحْبُّ لَيستْ التحفَ السينمائيةَ تُوجّهَ، كامبر.

Je sais pas quoi te dire, désolée.
مايك، أنا لا أَعْرفُ ما أُخبرُك، أَنا آسفُ.

Tu me détestes probablement pour ça, et j'en suis désolée.
تَكْرهُني من المحتمل له، ولذلك، أَنا آسفُ.

Je suis désolée de ne pas pouvoir être plus distinguée.
أَنا آسفُ أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ لائق بسيدةَ أكثرَ حول هذا.

Je regrette sa mort, de même que je regrette toutes ces morts.
توقف آسفُ لموتِها كما أنى آسفُ لهم جميعاً

Je m'excuse si je n'ai pas été très compréhensif quant à tes troubles mentaux.
أنا فقط أردت قَول أَنا آسفُ إذا لم أكن متعاطفَ جداً معك تَعْرفُ، قضايا الرئيسِ العقليةِ.

Demande Pardon à la demoiselle.
أَقترحُ بان تعتذرْ إلى السيدةِ. أَنا آسفُ.

navré que nous ne trouvions pas de terrain d'entente.
أَنا آسفُ نحن لا نَستطيعُ إيجاد أرضية مشتركة على هذه، عضو كونجرس.

Excusez-moi, je me suis mal exprimé.
أَنا آسفُ, كان يجب صياغة ذلك بشكل مختلف .