"آسف بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Désolé pour
• Je suis désolé
• désolé de
• désolé à propos de
• navré pour
• Pardon pour
• en suis désolé
• Désolée pour
• regrette pour

Désolé pour les cagoules, mais la confiance est un luxe.
آسف بشأن أغطية الرأس،لكن الثقة رخاء هذه الأيام

- Je suis Désolé pour l'autre fois. - Pas aussi désolé que moi, gamin.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Désolé pour le bruit. Je m'excuse. Je me suis emporté.
آسف بشأن الضَجة، أنا أعتذِر لقد انجرفتُ بالأمر

Ecoute, mademoiselle, Je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

Je suis Désolé pour ca. T'a l'air d'avoir eu assez de problèmes avant qu'on arrive.
آسف بشأن ما جرى يبدو أنّه كانت لديك ما يكفي من المتاعب

Je suis Désolé pour ta soeur, mais ça ne justifie pas le meurtre de gens innocents.
أنا آسف بشأن أختكِ لكن هذا لا يبُرر بقتل أناس أبرياء

Désolé pour ta jambe, mais je suis content aussi d'être avec toi.
آسف بشأن قدمك لكن انا سعيد أنك هنا معيّ أيضاً

Désolé pour l'accent, frangin. Non, mec. Je l'adore, et il me garde dans le présent.
ـ آسف بشأن النبرة التي فعلتها عليك، أخي ـ لا يا صاح، لقد أحببتها وأبقتني مدركًا

Désolé pour la nourriture. C'est pas notre fort.
آسف بشأن الطعام، إنه ليس أفضل ما نبرع فيه

- Je voulais te dire que j'étais Désolé pour ce que je t'ai dit l'autre soir.
إسمعي ، هل يمكنني أن أقول بأنني آسف بشأن ما تفوهت به ذلك اليوم فقد كنت منهك

Désolé pour la famille, mais on fait tous des sacrifices.
آسف بشأن عدم تقضيتك وقت مع عائلتك لكن جميعنا نقدم تضحيات

Non, je suis Désolé pour ta femme, mais c'est pas rien, ce qui se passe ce soir.
,أوه, لا, لا, لا, لا إنّي آسف بشأن زوجتكَ ولكن مالذي سيحدث الليلة .ليس شيئًا صغيرًا

Je suis Désolé pour cette blague que j'ai faite, tu sais, à propos de t'avoir en premier.
أنا آسف بشأن ما قلته قبل قليل تعلمين، حول الحصول عليك أولا

Mais je suis Désolé pour les 2 millions que vous vouliez.
لذلك ,انا آسف بشأن المليونين اللذان أردتهم

Désolé pour tout ça. Ils voulaient te faire plaisir.
آسف بشأن كل الأشياء أظن أنهم أعتقدوا إنها قد تعجبك

Désolé pour la bague. Je t'en achèterai une.
اسمعي, أنا آسف بشأن الخاتم سأحضر لك خاتم, أعدك

Désolé pour votre veste. On trouvera un moyen de la remplacer.
آسف بشأن معطفك، سنكتشف طريقة لتعويضك بواحدة أخرى.

Écoute, désolé à propos de notre convergence inopportune ici.
مهلا، إسمع، آسف بشأن تقاربنا الغير مناسب هنا.

navré pour ce qui est arrivé à ton père, mais je peux juste te dire des choses que tu ne veux pas savoir.
آسف بشأن ماحدث لأبيك لكن كل مالدي أشياء لاتودين سماعها

Pardon pour l'autre jour. D'avoir crié comme ça.
أنا آسف بشأن البارحة، بشأن الصراخ والصياح.

J'en suis désolé. Ça a toujours été elle et moi, j'ai l'habitude de tout lui dire.
آسف بشأن ذلك، لطالما كنا وحدنا فقط لذا أعتقد أنني معتاد على إخبارها بكل شيئ

Hum, Je suis Désolée pour ca, les gens, mais un... un docteur doit toujours être joignable.
اه , آسف بشأن هذا يا رفاق لكن علي الطبيب ان يكون دائما تحت الطلب

Je regrette pour votre gars.
آسف بشأن صديقك، حسناً؟