"أؤذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blesser
• blessé
• du mal
• de mal
• mal à
• blesserai
• je blesse
• nuire
• ferai
• je ne

Depuis que je sais tenir une épée, on m'a appris à ne jamais blesser pour raisons personnelles, mais Bakuto ?
و قد تعلمت ألا أؤذي أحداً لأسباب شخصية ، لكن باكوتو ؟

je ne veux pas blesser Schmidt, et en ce moment, il est probablement en train de pleurer... au Denim bar (magasin de jeans).
لا أريد أن أؤذي شميت و الآن هو على الأغلب فقط يبكي خارجاً في

C'est trop fort. je ne veux blesser personne.
إنّها قويّة جدّاً ولا أريد أنْ أؤذي أيّ أحد

en faisant le bien. Je suis désolée, mais si ça avait été moi je n'aurais jamais blessé une personne sans défense.
آسفة، لكنْ لو كنت مكانكما فمحال أنْ أؤذي شخصاً عاجزاً

Maintenant, pourquoi ferais-je du mal à quelqu'un comme ça, quelqu'un qui croyait en moi ?
والآن، لمَ قد أؤذي شخصاً كهذا، شخص آمن بي؟

Ils m'ont fait traduire, parfois, pendant les interrogatoires, mais je n'ai fait de mal à personne.
،لقد جعلوني مترجماً في بعض الأحيان أثناء الإستجوابات ولكني لم أؤذي أي شخص

Mais s'ils me transforment en bonbon, je ne pourrai plus blesser personne.
ولك لو حولوني لحلوى لن أؤذي أحدا بعد الآن

Je n'ai jamais voulu blesser personne, mais je n'avais pas réalisé que cela voulait dire qu'il n'y avait personne de mon côté, non plus.
لكني لم ارد ان أؤذي احداً ولم افهم ان معنــى هذا .. أنني بلا احدٍ الى جانبي

Pourquoi ai-je voulu blesser quelqu'un qui n'arrêtait pas de dire qu'ils allaient m'aider, mais qui a attendu et n'a rien fait pendant des années.
لمَ أردت أن أؤذي شخص لم ينفك يقول أنهم كانوا سيساعدونني وانتظرتهم لسنين لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Et avant de vous blesser, vous ou quiconque, je dois partir.
وقبل أن أؤذيكِ، أو أؤذي أي أحد هنا، علي الرحيل بعيداً

Ils m'ont appris à canaliser ma force pour ne pas me blesser.
علّماني أن أتحكم في قواي حتى لا أؤذي نفسي.

Et après tout ce que j'ai fait, je ne veux pas blesser quelqu'un d'autre.
وبعد كلّ ما فعلته، لا أريد أن أؤذي أحداً آخر.

Depuis, je n'ai jamais pu blesser un innocent.
. منذ ذاك الوقت و أنا لا أستطيع أن أؤذي بريئاً

je ne voulais pas te blesser.
لا أريد أن لأفعل ذلك. أنا آسفة لم أقصد أن أؤذي مشاعرك

D'accord, et bien, il a dit avoir été blessé par un chasseur, qui doit sûrement être notre sniper.
حسناً، قال أنه قد أؤذي من قبل صياد، وهو على الأرجح أكثر أنه قناصنا ذلك يجعله شاهد عيان

Bah, s'il est blessé ou piégé, on saura où le trouver. C'est fort.
حسناً , إذا أؤذي أو علق فسنعرف مكانه فوراً هذا صوت عال

- J'en dis que je ne vais plus laisser personne me faire du mal.
رأيي أني لن أؤذي نفسي بعد الآن ولكن شكراً

Je me dis que je ne fais pas de mal alors que c'est le cas. Vraiment.
أقول لنفسي إنّني لا أؤذي أحداً فيما العكس صحيح، لكنّني أسبب أذية كبيرة

Tu n'as pas à t'inquiéter, papa. je ne blesserai personne. Je maîtrise mes pouvoirs.
لا تقلق أني لن أؤذي أحداً أجيد السيطرة على قدراتي

- Je le sais. Je me bats, je blesse. Je fais des erreurs.
أنت تعرف أنني أكد في العمل وربما أؤذي أحدهم أو أرتكب الأخطاء

Je vous assure, lieutenant, ça n'a jamais été mon intention de nuire à quiconque.
أؤكد لك أيها المحقق لم تكن نيّتي أن أؤذي أي أحد

Détends-toi. je ne vous ferai pas de mal. En fait, j'aimerais aider.
اهدئي، لن أؤذي أحداً منكما بل في الواقع، أودّ تقديم المساعدة

Et je ne blesserais jamais quelqu'un, encore moins mes amis.
ولن أؤذي أحداً أبداً، فما بالك بأحد أصدقائي.