"أبداً مَا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'ai jamais
• n'avais jamais
• jamais été
• encore jamais
• a jamais

Je n'ai jamais vu autant de saletés dans une seule voiture.
أنا أبداً مَا رَأيتُ كثيراً نفايات في سيارةِ واحدة.

Je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك البنتِ في حياتِي.

Je n'ai jamais été candidate à une élection.
أوه، حَسناً. تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَكضتُ لأيّ شئِ في حياتِي،

Je n'avais jamais vu cette femme.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

Je n'avais encore jamais vu un tel étalage de négligence.
في كُلّ سَنَواتِي كشرطي، أنا أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الإهمالِ الإجماليِ.

Je n'ai jamais installé quiconque dans un corps encore conscient.
أنا أبداً مَا وضعت أي واحد في جثّة واعية من قبل

Je n'ai jamais oublié cette exquise pointe de saveur
أنا أبداً مَا نَسيتُ ذلك الإنفجار الرائع للطعمِ

Je n'ai jamais regretté de vous avoir eus, toi et Annie. Tu comprends?
أنا أبداً مَا أَسفتُ سَيكونُ عِنْدي أنت أَو آني.

Je n'ai jamais rien arpenté avec toi, OK ?
أنا أبداً مَا طُفتُ الشوارعَ أي مكان مَعك، حَسَناً؟

Je n'ai jamais vu quelqu'un additionner deux chiffres si vite.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي شخص أضفْ عددين بهذه السرعة.

Je n'ai jamais resenti autant d'amour.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

Mais je n'ai jamais vu autant de dévotion.
لَكنِّي أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الولاءِ

Je n'ai jamais rien fait de mal dans ma vie.
أنا أبداً مَا فعلت أيّ شئَ خاطئَ في حياتِي

Je n'ai jamais vu quelqu'un craquer aussi vite
أنا أبداً مَا رَأيتُ أي شخص تفكّكْ ذلك الصومِ. حقاً؟

Je n'ai jamais entendu une description pareille.
أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّ وَصفَ تماماً مثل ذلك.

Oui. Je n'avais jamais envisagé ça comme ça, mais, oui.
نعم، أنا أبداً مَا سَمعتُه تماماً لكن نعم، أَنا.

je dois l'admettre, depuis le début de ma carrière, je n'avais jamais vu un aussi gros chiffre.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، في ممارستِي، أنا أبداً مَا رَأيتُ a عدد الذي كبير.

- Ils n'ont jamais été aussi loin.
هم أبداً مَا ذَهبوا هذا البعيدِ قبل ذلك.

J'imagine que vous n'avez encore jamais pris le thé dans la cuisine.
أنت أبداً مَا شَربتَ الشاي في المطبخِ قبل ذلك

Pas le temps de cuisiner, nourriture surgelée comme vous ne l'a jamais eu avant.
لا وقتَ لطَبْخ، جمّدَ غذاءاً مثل أنت أبداً مَا كَانَ عِنْدَكَ هو قبل ذلك.