"أبدا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais ce
• n'ai jamais
• as jamais
• n'a jamais
• jamais su ce
• ne l'ai jamais

– Quand les gens discutent entre eux, ils ne disent jamais ce qu'ils pensent.
ـ عندما يتكلم الناس مع بعضهم لا يقولون أبدا ما يقصدونه

Il est hilarant, on ne sait jamais ce qui va sortir de sa bouche.
هو مضحك أيضا لن تعرف أبدا ما سيخرج من هذا الفم

:: Les familles des victimes ne sauront peut-être jamais ce qui s'est produit et pourquoi;
:: لن تعرف أُسر الضحايا أبدا ما حدث وأسبابه.

Je n'ai jamais entendu parler de raiders utilisant des animaux
أنا أبدا ما سمعت عنه المهاجمون الذين يستعملون الحيوانات.

Non, ma femme doit avoir mis ça là-dedans, parce que je n'ai jamais entendu ça auparavant.
لا،زوجتي لا بدّ وأن وضع ذلك في هناك، ' يجعل أنا أبدا ما سمعت هذا قبل ذلك في حياتي.

T'as pas vu ce qu'elle peut faire! - Je viens de la voir! - Tu l'as jamais vue!
لم تر أبدا ما يمكنه أن يفعل لقد رأيت لتوى لم تراه أبدا

Elle ne vous dit jamais ce que vous voulez entendre.
إنها لا تخبرك أبدا ما ترغب في سماعه

À ce rythme, on ne saura jamais ce qui leur prend.
في هذا المعدل هنا، ونحن لن نعرف أبدا ما ضرب لهم.

Et si j'ai appris une chose, c'est que tu ne sais jamais ce qui va changer l'histoire et avoir des conséquences massives.
وإذا كنت قد تعلمت شيئا واحدا، فمن أنت لا تعرف أبدا ما هو ستعمل تغيير التاريخ ولها عواقب وخيمة.

okay, tu ne peux pas t'en préoccuper maintenant, parce que,tu sais,si tu rentres dedans, tu ne sais jamais ce qui se passera.
حسنا، لا يمكنك تقلق بشأن ذلك الآن، 'السبب، أنت تعرف، إذا كنت ستتدخل، أنت لا تعرف أبدا ما سيحدث.

Tu devineras jamais ce que le médecin m'a prescrit.
لن تخمني أبدا ما العلاج الذي وصفه الطبيب

Nous ne saurons sûrement jamais ce qu'il s'est passé, et la meilleure chose à faire, est pour nous d'aller de l'avant.
أننا ربما لن نعرف أبدا ما حدث بالضبط، وربما كان أفضل شيء، حقا الشيء الوحيد، هو علينا أن نتحرك إلى الأمام فقط.

On ne sait jamais ce que le Russe peut inventer.
أنت لا تعرف أبدا ما الذي يخطط لفعله ذلك الروسي

Tu ne comprendras jamais ce que tu as fait ou à quel point tu m'as blessée, alors arrête d'agir comme si tu savais.
سوف تفهم أبدا ما فعلتم أو مدى الضرر الذي يؤذيني، حتى مجرد التوقف عن التصرف مثلك.

On sait jamais ce qu'un téléphone va devenir.
لا ، إليك الحقيقة ، لن تعرف أبدا ما سيحدث مع هاتف

Nous ne saurons peut-être jamais ce qui est réellement arrivé au Vol 93.
نحن قد لا نعرف أبدا ما الذى حدث حقا للرحلة رقم 93

Tu sais je n'ai jamais compris cet attrait pour les croisières.
أتعلم، أنا لم أفهم أبدا ما يُقال في النداء على السفن السياحية.

J'ai toujours vécu pour moi-même, je n'ai jamais pensé à la peine que cela donnerait à mes parents.
عشت حياتي دائما لي أنا أبدا ما فكّرت بكم قد يؤثّر هذا على أمّي وأبّي

Je n'ai jamais eu de problème dans ma vie, je vais bien.
أنا أبدا ما كان عندي مشكلة في حياتي أنا بخير

- J'ai jamais demandé ça ! - T'as jamais demandé ça ?
أنا أبدا ما سألت رجل للخروج معي أنت ما سألت رجل للخروج معك؟

Personne n'a jamais constaté une telle activité cérébrale.
هناك نشاط جزئيا من دماغه هم أبدا ما رأوا قبل ذلك.

J'ai jamais su ce qu'ils allaient me faire précisément mais j'avais rien à perdre
في الحقيقة, لم أكن أعرف أبدا ما سيفعلونهه لكنّي فكرّت أنه لم يكن لدي شيء لأخسرهه

Je ne l'ai jamais dit avant.
أنا أبدا ما قلت ذلك قبل ذلك