"أبقينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gardé
• garder
• garde
• gardons
• gardait
• on continue
• tiens-nous

Au final, nous avons abandonné la maison mais gardé les terres.
وفي النهاية، تخلينا عن المنزل ولكن أبقينا على الأرض.

On ne voulait pas que quelqu'un nous séparent, alors on a gardé ça secret.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

On a gardé le corps en état de stase plusieurs mois, le temps de chercher à réparer les dommages.
كما تعلمين أبقينا الجسم في حالة سبات لعدة أشهر كما حاولنا إيجاد طريقة لإصلاح الضرر

On a réussi à garder le secret jusqu'ici. Ne gâchons rien.
لقد أبقينا هذا طي الكتمان طويلا دعنا نفجرها الآن

Si on garde quelqu'un en captivité dans notre grange, elle aura des questions...
إن أبقينا أسيرة في حظيرتنا، فستساورها أسئلة.

Je peux aussi dire que si nous gardons la taxe sur le gaz à un si faible taux de 18 cents un gallon, le Fond des Routes va être à court d'argent
بإمكاني إخبارك أيضًا أنه لو أبقينا ضريبة الغاز في انخفاض معدل سخيف من 18 سنتًا للجالون الواحد الصندوق الاستئماني في الطريق العام سينفد منه المال

Au début, on gardait le secret.
في باديء الأمر أبقينا الامر سرا

Je suis sûr qu'il est super, mais peut-on gardé le cercle fermé ?
أنا على يقين أنه رائع، لكن هلاّ أبقينا الأمر بيننا؟

On a gardé l'esprit d'un bar-comptoir, mais on s'est débarrassé de l'odeur, du désespoir et du type qui montrait son articulation à toutes les serveuses.
أبقينا على روحانية الحانة السابقة لكن تخلصنا من الرائحة السيئة واليأس والشخص الذي يخرج قضيبه لكل النادلين

Précisément. Parce qu'on l'a gardé sous silence et sous contrôle.
بالضبط، لأننا أبقينا الأمر هادئاً وإحتويناه.

Nous l'avons gardé dans un hôtel la nuit dernière.
لقد أبقينا السيد ميندز في فندق الليلة الماضية

Pour un bon profit. Mais on a gardé un moyen pour l'utiliser nous-mêmes.
مُقابل أرباح مُفيدة، لكننا أبقينا باباً خلفياً كوسيلة لنتمكّن من إستخدامه بأنفسنا.

Comme vous devez le savoir, on a rencontré deux autres candidats, mais mon père et moi, nous sommes confiants et nous pensons avoir gardé le meilleur pour la fin.
فقد قابلنا مُرشحين آخرين لكن أنا وأبي واثقين بأننا أبقينا الأفضل للآخِر

Ce serait sympa de garder un vaisseau mère plus de quelques heures.
سأكون سعيدا إذا أبقينا السفينة الجديدة أكثر من ساعتين

- Il doit être là, quelque part. - Tosh, on peut garder ça entre nous ?
لابد أنه موجود بمكان ما - هلّا أبقينا هذا بيننا يا توش ؟

Je serais pour garder < < mesures de renforcement de la confiance > > si nous le devons et supprimer le concept de mécanismes de vérification.
وأفضّل لو أننا أبقينا على " تدابير بناء الثقة " وحذفنا مفهوم آليات التحقق من ذلك.

On sera bien plus heureux si on garde ça secret.
لذا ثِقِ في سنكون أسعد حالًا لو أبقينا الأمر سِرًا

vraiment furieux. On garde ça sous clé pour que personne ne soit au courant.
لو ارتكبنا خطأً في النهاية، حيث أبقينا كل شيء تحت السيطرة...

Nous gardons en nous-mêmes le souvenir de nos ancêtres et de leurs enseignements pour pouvoir avancer dans la vie.
أبقينا داخلنا ذكريات أجدادنا وتعاليمهم حتى نتمكن من الاستمرار بالحياة

Je sais que je n'ai aucun droit de te demander ça... mais j'apprécierais si on gardait ça entre nous.
الآن ، أعرف أنني قد لا ...يحق لي طلب ذلك منك ، ولكن اتمنى لو أبقينا هذا فيما بيننا

Et si on continue à nier l'évidence, elles la reprendront.
وإن أبقينا رؤوسنا مدفونة في الرمال، فسيستعيدونها.

D'accord, Margaret, tiens-nous au courant.
في سيارة نوع "برونكو" قدّيمة حسنًا، (مارغريت) أبقينا على علم نحن في طريقنا إلى هناك.