"أبنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son fils
• fille
• cousine
• son enfant
• le fils
• son gamin
• propre fils

Roger avait seulement besoin de cette vérification du FBI parce que je sortais avec son fils.
السبب الوحيد الذي أحتاجه روجر لفحص المباحث الفيدرالية هو لأنني كنت أواعد أبنه

son fils l'a tué, qui est maintenant dans une ambulance.
قتـِـل على يد أبنه, الموجود في سيارة الأسعاف

Et cet enregistrement est celui d'un homme poignardé dans une ruelle devant son fils.
و هذا التسجيل لرجل تم طعنه في زقاق أمام أنظار أبنه

Ce qu'est devenue sa fille, personne ne le sait.
كان لديه أبنه ولكن لا أحد يعلم ماذا حل بها

Une lettre intitulée : "Si tu n'étais pas ma cousine"
عنوان أحدى الخطابات "لو لم تكوني أبنه عمتي"

Non, le point faible est son fils, que, pour certaines raisons, Lobell aime par-dessus tout.
نقطة ضعفه هي أبنه الذي ولسبب ما يعشقه أكثر من أي شيء

Ni lui, ni son fils... ni aucune des entités avec lesquelles vous pensiez être en contact.
ولا حتى أبنه أو اى كيانات أخرى انتى تعتقدى انك على إتصال بها

Il est responsable de la mort de son fils tant que l'affaire n'a pas été éclaircie.
وفي نظرنا يبقى مسؤولاً عن وفاة أبنه ، سيبقى هنا حتى تتضح المسألة

Pouvez-vous écrire à Simon, lui dire que son fils l'attend dans son bureau et a envie d'une pizza avant de rentrer ?
بيكي يمكنك ان تبعثي برساله لسايمون أخبريه بان أبنه ينتظره فى المكتب ويحتاج الى بعض من البيتزا قبل ان يذهب الى المنزل؟

Mais son fils ne savait pas comment, donc Theodore le confie à une belle paysanne.
و لكن أبنه لم يعرف كيف كيف عهد به ثيودوس الى تلك الفتاة الريفية الجميلة

J'ai prié pour subir les mêmes épreuves que son fils.
و أنا تضرعت لكي أخضع للتجارب كما فعل أبنه.

Six mois après la mort de son fils, il a été arrêté à Mazatlan pour avoir agressé un gamin de 13 ans.
حوالي 6 أشهر بعد موت أبنه ألقي القبض عليه في مازاتلان لقيامه بالأعتداء على صبي يبلغ من العمر 13 عاما

On sait qu'il a perdu son fils ici durant un tremblement de terre.
نحن نتفهم بأنه فقد أبنه خلال الزلزال أجل ..

Et son fils ne venait le voir que quand les voisins se plaignaient du bruit et de l'odeur de fumée.
ويستقبــل بعض الزيارات من أبنه فقط عندما يشتكي أليه الجيران

J'ai parlé a un père endeuillé aujourd'hui, troublé par le peu qu'il savait sur son fils
لقد تحدثت مع أبٍ كان مفجوعاً اليوم منزعجٌ حول حقيقة أنه لايعرف إلا القليل عن أبنه

Il jouait à la PlayStation à la cave avec son fils et à 18 h 30, il est allé aider sa femme à faire sa valise.
لقد كان في القبو يلعب البلاي ستيشن مع أبنه. في السادسة والنصف ذهب للطابق العلوي لمساعدة زوجته بالترتيب لعطلة نهاية الأسبوع.

Il s'est mis à se plaindre que sa femme l'avait quitté, qu'elle l'avait abandonné, et que le garçon sur la photo était son fils.
بدأ بالبكاء والقول أن زوجته تركته , هجرته وأن الصبي في الصورة هو أبنه.

Arriver à être comme son fils unique, un monstre, violent, obsédé, criminel.
حدث وكان أبنه الوحيد ، وحش عنيف ، مجنون بالمؤخرات على وشك الانقراض

Eh bien, le NTAC prend tout ce qu'il veut, mais j'ai une fille de 9 ans à la maison qui compte sur moi pour la protéger.
ما يريده الامن الداخلي يحصل عليه ولكن لدي أبنه بعمر 9 سنوات في المنزل والذي تعتمد علي بحمايتها

Puis-je serrer la main de la fille de l'homme le plus courageux que j'ai connu ?
يطلب تصريح لمصافحه أبنه أشجع رجل قابلته فى حياتى

Il se cachait de sa cousine après un incident gênant.
لكن هذا لم يكن صحيحاً, لقد كان يختبيء من أبنه عمه بعد حادث أليم

Apparemment, le dernier baron était obsédé par la pureté de sa descendance et s'est mis en tête que seule sa sœur était assez pure pour porter son enfant.
على ما يبدو، كان البارون الأخير مهووسٌ جدا بنقاء سلالته فقرر أن أخته فقط من كانت طاهرة بما يكفي لتنجب أبنه

C'est un pape dont le fils a été assassiné et dont la famille a failli mourir de la même main.
أنه البابا الذي قتل أبنه و عائلته كانت على وشك الموت من نفس السيف

Il couvre encore les arrières de son gamin.
لا يزال يتعقب أبنه ويعالج الفوضى الذي يخلفـُـه

Tout le monde peut comprendre qu'un père entre dans une rage incontrôlable quand l'assassin de son propre fils entre dans son bus.
أي أحد قد يتفهم لمَ قد يدخل أباً في ثورة عارمة عندما يخطو قاتل أبنه إلى داخل الحافلة