"أبويكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes parents
• vos parents
• tes papas

Tu voyages peut-être beaucoup avec tes parents, moi, s'il me parle, j'ai de la chance, alors je ne vais pas me plaindre.
حسناً .. ربما انتِ تحصلين على العديد من الرحلات مع أبويكِ ولكننى محظوظه بان أبي حتى يتحدث إلي

Sœur, tes parents sont là. Arrange ton voile. Brave fille.
أيتها الأخت، أبويكِ هنا اصلحي حجابكِ، فتاةٌ صالحة

Je sais que tes parents ont disparu juste avant Noël.
أعرف بأن أبويكِ اختفيا قبل عيد الميلاد مباشرة

Ça me brise le coeur que vos parents ne soutiennent pas votre amour.
فقط يَكْسرُ قلبَي ذلك أبويكِ لا تَدْعمْ الحبَّ بأنّك تَتعاطفُ مع بعضهم البعض.

vos parents mordus par des vampires.
أَعْرفُ أن أبويكِ قد تم عضهم مِن قِبل مصاصي الدماء

Non, j'ai lu le courriel que tu avais écrit à tes parents.
لا , أنا قَرأَ البريد الإلكتروني أنت كَتبَ إلى أبويكِ.

Et nous sommes censés aller dîner chez tes parents ce soir.
ونحن مُفتَرَضون لأَكْل العشاءِ في أبويكِ اللّيلة،

Par ma bravoure, je gagnerai l'estime de tes parents.
أنا سَأُحدثُ أثرَي على العالمِ. أنا سَأَكْسبُ إحترامَ أبويكِ.

Tu es allé dormir chez tes parents la nuit dernière ?
ماذا حَدثَ إليك ليلة أمس؟ ذَهبتَ إليه إنتهى إلى أبويكِ للنَوْم؟

Parce que je ne voulais plus avoir à discuter avec tes parents.
لأنني لَمْ أُردْ التَعَامُل مَع أبويكِ أكثر.

Tu devrais écrire sur tes parents.
ذلك ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ، مادة حول أبويكِ.

Si tu vois des gens, si tu leur dis quoi que ce soit, Je tuerais tes parents ok ?
إن قابلتِ أشخاصاً، أو قلتِ لهم ثمّة شيئ، سأقتل أبويكِ.

Ne crains rien, mon enfant. Tu n'es pas responsable de tes parents.
لا تخافي يا طفلتي، أنتِ لستِ مسؤولةً عن أخطاء أبويكِ

Alors, où sont tes parents? A l'étage?
إذن ماذا عن أبويكِ هل هم نائمون في الأعلى ؟

Je ne pouvais pas lui dire que tes parents sont morts.
الحقيقة أنه لم يمكنني إخباره أن أبويكِ ميتين

Je suis sincèrement désolé de m'être conduit comme un idiot devant tes parents.
أَنا آسفُ جداً بانني بدوت أحمقا أمام أبويكِ.

Parce que tu disparais à l'autre bout de la planète Et tu reviens à peine voir tes parents.
لأنك اختفيت في نصف الطريقَ حول العالمِ وأنت نادراً ما تَرْجعُ لرُؤية أبويكِ.

Allons y maintenant. Je meurs d'impatience de rencontrer vos parents.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لمُقَابَلَة أبويكِ.

Vous êtes ici car vos parents ont abandonné.
أنتِ تنتمي إلى هنا لأن أبويكِ تخلوا عنكِ

Votre façon de ne rien tenter pour éclaircir la disparition de vos parents, je suppose que c'est sain ?
و أنا أفترض بأن طريقتك في فعل ذلك لا تضع شيئاً في سياق حلَ مسألة اختفاء أبويكِ

C'est pour ça que tu veux être homo, pour être plus comme tes papas ?
ليلي) هل ذلك هو سبب رغبتكِ في أن تكوني مثليّة) كي تشبهي أبويكِ أكتر؟