"أبويَّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes parents

Ils ont menti en disant que mes parents et les autres étaient des squatteurs, qu'ils n'étaient pas sensés être là.
كَذبوا، قالَ أبويَّ والآخرون كَانوا نزلاءَ، هم لَمْ يُفتَرضوا لِكي يَكُونوا هنا.

Je vous parlais de mes parents et vous m'avez crié dessus.
أخبرتُك أبويَّ كَانوا ما زالَ مُتَزَوّجَ، صَرختَ عليّ.

J'appelle mes parents pour leur dire qu'on sera en retard.
سَأَدْعو أبويَّ ويُخبرُهم نحن سَنصْبَحُ راحلينَ.

Puis, à 15 ans, j'ai dû annoncer à mes parents qu'ils étaient adoptés.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

Je me rappelle pas avoir vu mes parents rire.
أنا لا أَتذكّرُ أبويَّ يَضْحكونَ أبداً.

Je vais appeler mes parents et leur dire que c'est de l'abus.
سَأَدْعو أبويَّ و أخبرْهم أُنتَهكُ.

J'ai dit qu'il doit demander à mes parents.
قُلتُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَسْألَ أبويَّ.

Voilà pourquoi mes parents ont déménagé de L.A. à Vegas.
هذا كَانَ الذي أبويَّ إنتقلتْ من لوس أنجليس. إلى Vegas.

Je vais tuer mes parents, Je vais voler leur argent...
أنا سَأَقْتلُ أبويَّ , أنا سَأَسْرقُ مالَهم...

Il faut réveiller mes parents.
يَجِبُ أَنْ نُوقظَ أبويَّ.

J'ai aussi invité mes parents et ton maître charpentier.
دَعوتُ أبويَّ أيضاً والنجارمعلّمِك.

Si mes parents mettaient le feu à un orphelinat le soir de Noël, ils ne seraient pas pires que tes parents !
إذا أضاءَ أبويَّ ملجأَ أيتام المحترق عشية عيد الميلاد، هم لَنْ يَكُونوا كسيئون كأبويك!

Je ne l'ai pas dit à mes parents.
أنا لَمْ أُخبرْ أبويَّ حتى.

J'ai entendu mes parents parler de toi.
سَمعتُ أبويَّ يَتكلّمونَ عنك.

J'ai tué mes parents.
قَتلتُ أبويَّ.

Parce qu'il s'agit de mes parents !
لأنهم أبويَّ!