"أبى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Papa
• mon père
• p pa
• a refusé
• aurait refusé

Si Papa a fait le travail, alors... où est Mauricio ?
انتظر دقيقة لو أبى أتم المهمة أين ماريسيو ؟

J'ai fini de manger, Papa. Je peux aller jouer ?
لقد أنهيت غذائى أبى هل يمكننى الذهاب للعب

Bean, Sabine, Bean, Sabine Bean, Sabine. Oui, Oui. Téléphone, Papa.
بين, صابين, بين, صابين بين, صابين تليفون, أبى

mon père a dit que le responsable des urgences n'a pas été étranglé mais il est bien mort d'asphyxie.
أبى قال أن طبيب الطوارئ لم يكن مشنوقاً لكنه مات مختنقاً و لا يعرفون كيف

Ils m'aident à trouver où le FBI a emmené mon père.
إنهم يساعدوننى لأعرف إلى أين اخذت المباحث الفيدرالية أبى

- Papa, je pense qu'un point de vue féminin sera un atout précieux pour cette mission.
أبى ، أعتقد أن وجود وجهة نظر نسائية سوف تحتاجون إليها هذه المرة

Papa, je voulais te donner un coup de main. L'anniversaire de maman est demain.
أبى أردتُ أن أعطيكَ بعض التحذيرات المسبقة؛ عيد ميلاد أمى غداً.

Écoutez-moi , d'accord? Ces quelques conseils pour faire face à Papa.
إستمع إلى، إليك بعض الأشياء لكيفيه العامل مع أبى

J'ai mis de la phencyclidine dans leur nourriture pour que Papa pense qu'elles se droguaient et qu'il les chasse de la maison.
لقد وضعت لهم البى سى بى فى طعامهم هذا ما حعل أبى يظن انهم مدمنين وطردهم من المنزل

Tu ne peux pas te joindre à nous Papa, mais tu peux nous aider à survivre.
لا يمكنك الإنضمام إلينا يا أبى لكن يمكنك أن تساعدنا على أن نعيش

Quand Papa avait mon âge, il installait des tuyaux à vapeur.
عندما كان أبى فى سنى كان يصلح ماسورة البخار.

Papa m'a dit qu'on vit pour que ceux qui viendront après nous aient la vie plus facile, mais qu'on n'y réussit pas toujours.
أبى أخبرنى أننا نعيش كى نجعل حياة من سيأتون بعدنا أسهل ولكننا لا ننجح دائماً فى تحقيق هذا

Papa, quand son feu est petit, il gigote autour et ça le fait grandir.
عندما تبدأ النار التى يشعلها أبى بالخمود يقوم بتحركها لتشتعل مجددا

Papa avait acheté toutes mes boîtes et j'avais tout mangé !
أتذكر؟ عندما إشترى أبى لى كل الأنواع وأكلتهم كلهم.

- Papa a raté l'avion. - Il était en retard.
أبى فاتته الطائره و تأخر على مقابلة رئيسه

- Papa, ne te fatigue pas... - Je veux que tu saches une chose...
أبى ، لست مضطرا لقول شئ يجب أن تعلمى شيئا واحدا

Oui, mon père avait l'habitude de tourner tous ses voyages d'affaires en vacances en famille.
نعم , إعتاد أبى ان يجمع كل رحلات العمل فى عطلتنا العائليه.

La femme qui a trahi mon père est la mère de l'homme qui m'a trahie ?
المرأه التى خانت أبى هى أم الرجل الذى خاننى حسناً هذا يبدو منطقياً

-J'écoute. mon père a des ennuis. Il doit beaucoup d'argent à de très mauvaises personnes.
أبى فى ورطة , إنه يدين بالكثير من المال لبعض الناس السيئين.

Ou ça pourrait aussi bien être les réponses à dix ans d'inquiétude, à s'inquiéter de ne pas connaître mon père.
او ربما يكون هذا فقط أجوبة سهلة لعشرة اعوام من القلق التعجب وعدم المعرفة بخصوص أبى

Poussey est un endroit en France où mon père a servi.
بوسيه هو ماكن فى فرنسا قضى فيه أبى خدمته

Hey, tu te souviens quand on était enfant p'pa m'avait dit d'aller tuer ce renard qui traînait près du poulailler.
أتذكر حين كنا أطفالاً أبى أخبرنى بأن أطلق النار على ذلك الثعلب الذى يشمّ حظيرة الدجاج

Jour après jour, face aux balles et aux bombes, le peuple libyen a refusé de renoncer à cette liberté.
ويوما بعد يوم، وبمواجهة الرصاص والقنابل، أبى أبناء الشعب الليبي التخلي عن تلك الحرية.

Sa libération lui aurait été proposée à condition qu'il accepte de résider en Europe, ce qu'il aurait refusé, indiquant qu'il préférait la prison à l'exil.
وعُرض عليه الإفراج عنه بشرط قبول الإقامة في بلد أوروبي، لكنه أبى أن يقبل ذلك، موضحاً أن يؤْثر السجن على المنفى.