"أبيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• papa
• mon père
• grand-papa

Tu dois juste convaincre Maman et sa famille. papa refusera... mais c'est une cause perdue.
عليك أن تفوزي بأميّ وعائلتها، أبيّ لن يوافق، لكنّه لن يفعل شيئاً.

Et ce que je veux c'est prendre du temps, parce que papa, tu avais raison.
،وما أريده سيتطلّب بعض الوقت .لأنكَ يا أبيّ لقد كُنتَ مُحقًا

Ça a toujours été le tien, papa.
.لمْ تكن خُطتنا يا أبيّ .لطالما كانت خُطتك

Pourrais-je pardonner à mon père de m'avoir emmené ici ?
لن أسامح أبيّ أبداً لإحضاري إلى هذا المكان؟

Par chance, mon père n'a pas voulu payer pour plus de 24h de remède anti-douleur.
لحسن الحظ لم يدفع أبيّ لأي أدوية مسكنة بعد مرور 24 ساعة

- Bien sûr. À tout à l'heure, grand-papa.
ـ بالطبع ـ أراك في ما بعد يا أبيّ

Je ne t'ai jamais rien refusé. J'en ai marre de compenser les erreurs de papa.
لم يسبق لي أن رفضتُ لكِ أمراً أبداً، لقد سئمت من إصلاح أخطاء أبيّ.

- Je vais bien, papa. - Méfiez-vient Maddy intimidateur.
ــ أنا بخير الأن أبيّ ــ حقاً, أحترسيّ إذاً, فالقبضه الغاضبة قادمه

papa? Aviez-vous peur aujourd'hui?
ــ أبيّ ــ نعم ــ هل شعرت بالخوف اليوم ؟

papa, s'il vous plaît, me chercher.
أبي.. أرجوك أخرجنيّ من هنّا أرجوك يا أبيّ

Hey... Dis à papa que je passerai avant le boulot, demain.
مهلاً، أخبر أبيّ إنني سأكون هُناك قبل الذهاب إلى العمل غداً.

T'as bien fait de le plumer, papa.
كنت مُحق في سرقته، يا أبيّ. كان يجب عليك فعل ذلك.

On ne parle pas du boulot de papa jusqu'à ce que j'aie du poil sous les bras.
لا يُسمح لنا بالحديث عن الجزء السيء من عمل أبيّ حتى يظهر شعر إبطيّ

- De la toile, des feuilles... - Il parle du cadavre sous le cochon, papa.
إنه يقصد الرجل الميت تحت الخنـزير يا أبيّ

Je peux y aller, papa ?
هل أستطيع ركوب الدراجة الآن؟ رجاءً، أبيّ.

On s'est vraiment amusés. Dites à papa que je reste.
. نحن نحظى بأوقات رائعة أخبر أبيّ أنني سأبقى هنا

Viens! papa, vient dire bonjour.
تفضل، أبيّ رحّب به

Je t'aime, papa. Ouch, oh. Je t'aime, papa.
أحبّكَ يا أبي. أحبّكَ يا أبيّ.

mon père m'a demandé de tuer toute ma famille ma femme mes enfants pour payer une dette à un ennemi.
لقد طلب مني أبيّ أن أذبح كل عائلتيّ زوجتي

Jamais. Jamais. Et je ne peux pas le dire à mon père.
إطلاقاً إطلاقاً, ولا يمكنني بأن أخبر أبيّ بذلك.

mon père avait l'habitude de dire que la chose la plus difficile pour les êtres humains est la transition.
أبيّ كان يقول أن أصعب شيء للبشر هو الأنتقال

- Je vais m'arrêter, d'accord, grand-papa ? - C'est à propos du meurtre ?
علينا التوقف لمرة واحدة يا أبيّ