"أتأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'assurer
• sûr
• sûre
• vérifier
• savoir
• vérifie
• m'assure
• voir
• vérifiais
• m'assurerai
• confirmer
• sure
• certaine
• certain

J'aime ça, mais je dois m'assurer que les gens à qui j'ai vendu mes shows apprécient cette cour aussi.
احببته، لكن يجب ان أتأكد بأن الناس الذين ابيع لهم برامجي يستمتعون بهذا الفناء، ايضا.

Je voulais juste te trouver pour m'assurer que tu allais bien.
لقد أردت فقط أن أجدك أيضاً أتأكد أنك بخير

Je veux juste être sûr que le rapport pour le capitaine soit extra brillant.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

Je veux être sûre que si on fait ça, on le fait pour les bonnes raisons.
أريد أن أتأكد فحسب أنه إن فعلنا ذلك سنكون قد فعلناه لسبب صحيح

Je voulais simplement vérifier que cela se trouvait bien dans votre version actuelle du texte.
كل ما أردته هو أن أتأكد من وجوده في صياغتكم الحالية للنص.

Je souhaite savoir exactement sur quel texte du projet de résolution nous allons nous prononcer et savoir également de quelle façon le texte va être modifié.
أود فقط أن أتأكد من النص المحدد لمشروع القرار الذي سنصوت عليه، ولهذا فإني أطلب توضيحا عن كيف سيتم تغييره بالضبط.

Je dois m'assurer que vous ne cachez pas de pièces d'or.
علي ان أتأكد من أنكِ لاتُخفين أي قطع ذهب

Je voulais juste m'assurer que ton rôle soit plus étoffé.
.رغبت بأن أتأكد بأن دوركَ يكون أكثر روعة

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien après tout ce qu'il s'est passé.
أريد فقط أن أتأكد بأنك على مايرام بعد كل ما حدث

Je veux juste m'assurer que ça ne l'est pas, - surtout avant le mariage.
حسناً , أريد فقط أن أتأكد من أنها ليست مشكلتنا ,حسناً

mais si tu veux faire partie de la vie de cet enfant, je veux m'assurer qu'il y ait moyen que ça arrive.
، إذا أردت أن تكون جزءًا من حياة ذلك الطفل فسوف أتأكد من وجود مساحة لحدوث ذلك الأمر

Mais je veux être sûr qu'elle ne tente rien de dangereux.
لكن يجب أن أتأكد أنها لا تجرب شيئاً خطيراً

Je veux être sûr qu'il est venu ici cette nuit.
يجب أن أتأكد بأنه كان هنا الليلة الماضية

Je veux juste être sûr qu'aucun innocent ne soit blessé, un concept que je ne suis pas surpris que tu trouves déroutant.
أريد أن أتأكد فقط من أن لا يتأذى قوم أبرياء. مفهوم، أنني لست مفاجئا لكونك تجد المر مربكا.

Ce bébé est la seule famille qu'il me reste et je veux juste être sûre que tout ira bien.
هذا الطفل هو العائلة الوحيدة التي أملكها الآن في هذا العالم وأريد أن أتأكد فحسب إن كل شيء بخير

J'ai besoin d'être sûre que je peux te faire confiance avec le coeur de ma meilleure amie de nouveau.
أريد أن أتأكد أنه يمكنني الثقة بكِ بقلب صديقتي المفضلة مجدداً

Je ne la connais pas. Mais je peux vérifier le registre, si tu veux.
لا أعرفها ولكن يمكنني أن أتأكد من ورقة التسجيل إذا أردت

Et j'ai fait quelques expériences parce que je voulais savoir si après toutes ces années, il y avait encore quelque chose entre nous.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Je vérifie que le chemin est sur, puis je vous amene.
سوف أتأكد من ان الطريق آمن، ثم اتى وآخذك

- Relax. Il croit que je m'assure que tu n'as pas un autre coup bas.
استرخِ فهو يظن أنني أتأكد أنك لن تباغتنا بشيء آخر من استطلاعاتك

Oui mais moi, je m'occupe juste de voir que tout va bien dans le coin.
نعم , أنا إلى حد كبير أريد أن أتأكد حول المكان هنا

Je vérifiais son compte-rendu de l'embuscade pour la nomination.
لقد كُنت أتأكد من حقائق تقريره عن الكمين من أجل الترشيح

Si tu remets encore une fois mon jugement en question, je m'assurerai qu'elle te trouve
لو شككت في حكمي مره أخرى سوف أتأكد بأن تجدك أنت لاحقاً

Je voudrais confirmer avec la délégation mexicaine les paragraphes que nous examinons.
وأود أن أتأكد مع وفد المكسيك من الفقرات التي نناقشها.

Je dois être sure que tu vas bien, qu'il ne reste pas d'effets persistants de ce que j'ai fait.
أريد أن أتأكد من أنكَ بخير. بأنه لا توجد أي تأثيرات بسبب ما فعلته بك.

Je suis certaine de mourir ce soir, mais je ne veux pas leur donner cette satisfaction.
سوف أتأكد أن أموت الليلة, لكني لا أريد أعطاء أي منهم الشعور بالرضا.

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل