"أتبعه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suivre
• suivais
• suivi
• Suivez-le

Peut-être lui tirer dans la jambe pour suivre les traces de sang.
ربما أخدشه في ساقه وأترك مسار دم كي أتبعه به

Je pourrais le suivre, filer ses déplacements, le suivre partout où il va, à qui il parle.
ربما أستطيع أن أتعقبه وأرافقه كظِله أتبعه إلى أى مكان يذهب إليه وأى شخص يتكلم معه

Tu sais, Il est finalement venu me voir, après tout ce temps passé à le suivre.
أتعلمين؟ أخيراً أتى إليّ بعد كل هذا الوقت وأنا أتبعه

Avant que mon âme ne me l'ait appris, je considérais l'humanité comme deux hommes; l'un faible dont j'avais pitié, et l'autre fort que je suivais ou auquel je résistais avec défi.
وقبل أن تعظني نفسي كنت أحسب الناس رجلين: رجــلا ضعيفــا أرقّ له أو أزدري بــه، ورجلا قويا أتبعه وأتمرد عليه.

Si je ne l'avais pas suivi à l'extérieur, j'aurais pu arrêter cela.
إن لم أتبعه للخارج لكان بمقدوري إيقاف هذا الأمر

Suivez-le bien ! Oui, ma tante, j'arrive.
"أتبعه يا "ديفيـد لا تدعه يهرب

À votre place, je ferais gaffe avant de le suivre.
لو كنتُ مكانكِ لكنتُ سأكون حريصًا قبل أن أتبعه.

Ce qui m'ennuie, c'est d'avoir découvert mon destin et savoir que tu veux m'empêcher de le suivre.
و هذا يؤلمنى المزعج هو أننى اكتشف أن لدىّ هذا المصير السحرى و ولا يمكننى الوثوق بكِ حتى لتتركينى أتبعه بمفردى

Sur les terres d'Outremonde où je ne peux le suivre.
في الأرضي الوعرة في آوت وارلد حيث لا أستطيع أن أتبعه

Et il choisit le chemin que je dois suivre à présent.
وإختار لي الطريق الذي يتحتم علي أن أتبعه

Il m'a forcée à le suivre dans sa chambre.
أو جهاز للتحكم بالعقل، لأنه أجبرنى على أن أتبعه إلى غرفته

Peut-être que je devrais suivre son exemple jusqu'au bout et moi aussi prendre femme.
لذا أظن عليّ أنّ أتبعه في كل شيء وأخذ زوجة لي ...

Je vais le suivre à pied, pour être sûr de ne pas le perdre.
سوف أتبعه سيراً وأحاول ألا أضيعه

Je devais le suivre et prendre des photos au cas où quelque chose arriverait.
كنت أتبعه وألتقط صوراً في حال حدوث شيء.

Donc j'ai décidé de le suivre, et il m'a conduit ici.
لذا قررت أن أتبعه ، وأوصلني إلى هنا

Mes tripes m'ont dit de le suivre, ce que j'ai fait.
إحساسي أخبرني بأن أتبعه وهكذا فعلت

Je pense que quand mon père m'a dit de suivre mon coeur, il n'avait pas prévu que je le suive jusqu'à Savannah pour le week-end.
أعتقد أنه عندما أخبرنى والدى أن أتبع قلبى "لم يكن يتوقع منى أن أتبعه كل هذا الطريق ل"سافانا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع

Alors je devrai le suivre dans l'au-delà... et pisser sur son ombre...
أذن على أن أتبعه لكي أتبول علي ظله

L'homme que je suivais, je sais qu'il était seul.
الرجل الذي كنت أتبعه أعلم الآن أنه يتصرف لوحده

Et tout à coup, je le suivais en voiture hors du parking.
وفجأة، كنت أتبعه في سيارتي من موقف للسيارات،

Pourquoi penses-tu que c'était toi que je suivais?
لماذا تعتقد أنه أنت الذي أتبعه ؟

Vous vous êtes dirigée dans la même direction ok, mais je ne l'ai pas suivi si c'est ce que vous essayez de dire
حسناً، لمْ أتبعه لو كان هذا ما تُحاولين قوله.

Suivez-le.
أتبعه