"أتجاهل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ignorer
• ignore

Contrairement à vous, je n'ai pas le luxe d'ignorer des ordres.
حسنًا، على عكسك، ليس لدي ترف أن أتجاهل الأوامر

Il est solide. ignorer son existence, même s'il vous parle.
سوف أتجاهل وجوده حتى ولو قام بالتحدث إليك

Ma première pensée était de vous en parler, mais la deuxième pensée était d'ignorer la première, car nous avons les votes, Bob.
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى لأننا نملك الأصوات، بوب

Je n'ignore pas le fait que je pourrais perdre ton amour.
لن أتجاهل واقع أني يمكن حقًا أن أفقد حبكِ.

Il faut que j'ignore mes amis et même ma copine ?
تريدين مني أن أتجاهل أصدقائي و حتى فتاتي ؟

Et ignorer ma responsabilité dans cet hôpital, à cause d'un concours pour savoir qui pissera le plus loin ?
و أتجاهل مسؤوليتي تجاه هذا المستشفى بسبب تنافس لا قيمة له ؟

Toi et moi.. c'est quelque chose. Et je ne peux pas continuer à l'ignorer.
أنت و أنا هذا أمر له معنى و لا أستطيع أن أتجاهل هذا الأمر

Ce fait nouveau me permet non seulement d'ignorer vos requêtes,
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك

Et je suis censée ignorer l'évidence que tu me déteste et que tu n'aimes rien de plus que de jouer à des canulars super humiliants sur moi ?
ومن المُفترض علىّ أن أتجاهل الحقيقة الواضحة أنكِ تكرهيني ولا تُحبي شيء أكثر من توجيه الإهانات الكبيرة لي ؟

Ne pas ignorer le détail à propos de cette affaire qui n'a aucun sens.
لا أتجاهل التفصيل الوحيد بشأن هذه القضيّة . الّذي لايعقل

Et je suis tombée amoureuse de lui, et je ne m'attendais pas à ça, mais maintenant, je sens juste que je ne peux pas ignorer mes sentiments plus longtemps.
لكن الآن حدث، وأشعر فقط كأني لا يُمكن أن أتجاهل مشاعري أكثر.

Est-ce que je dois ignorer le fait que cela semble complétement insensé ?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

J'ai trouvé mon autre famille, et je dois ignorer leur sort ?
الآن بعدما وجدت بقيّة أسرتي، فهل أتجاهل التزامي نحوهم؟

Comment-comment peux-tu, toi entre tous, me dire d'ignorer ça?
كيف يمكنك انت بالذات ان تخبرنى أن أتجاهل هذا ؟

Comme tu peux me dire d'ignorer ça ?
بالذات انت يمكنك كيف ؟ هذا أتجاهل أن تخبرنى ان

J'ai choisi d'ignorer l'avertissement et en faisant ça je vous ai tous laisser tomber.
اخترت أن أتجاهل التحذير وبسبب ذلك خذلتكم جميعاً

C'est si simple, je devrais juste ignorer vos moqueries et abus ?
بهذه البساطة؟ أتجاهل السخرية و سوء المعاملة؟

J'ignore pourquoi mon avion est au milieu d'un cercle de culture.
أنا أتجاهل حقيقة أن طائرتي وسط دائرة من المحاصيل

Ne pense pas que j'ignore le fait que tu m'as menti, aussi.
.. ولا تظن أنني أتجاهل حقيقة أنّكَ أنت أيضاً كذبتَ عليّ

ou que ce soient des gens en pleine conversation, dont on ignore ce qu'ils se disent mais dont on lit les expressions, les attitudes, leurs gestes.
تكشف أفكار و عواطف و خيال الكاتب أو كان ذلك قراءة الأشخاص أثناء محادثة أتجاهل ما يقولون

Ce n'est pas parce que je ne suis pas entré dans les ordres que j'ignore les dettes.
ليس لأنني لا أختفي في دار راهبات لا يعني أتجاهل ديوني.