"أتحدث معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te parler
• vous parler
• te parle
• parlé
• je vous parle
• te parlais
• on parle
• te cause
• parler à
• parler avec vous

En fait, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
في الواقع, هناك شيء أود أنْ أتحدث معك بشأنْه

Eliza, je pourrais te parler une seconde dans mon bureau ?
أليزا, هل لي أن أتحدث معك للحظة في مكتبي؟

Je ne devrais pas être vu en train de vous parler.
أنا فعلا لا يجب أن يتم مشاهدتي أتحدث معك

Je te parle tout le temps. Tu sais que j'adore ça.
و أنا دائما أتحدث معك تعلمين بأني أحب ذلك

Regarde-moi quand je te parle.
لا تبتعدي عني. أنظري إليّ عندما أتحدث معك.

Je vais pas recommencer à discuter avec toi. Je sais même pas pourquoi je reste ici à te parler.
لن أفعل هذا مرة أخرى , لا أعرف حتى لمَ أنا واقفة هنا أتحدث معك

- Tu as raison. - Je peux te parler ?
حسناً, أنت محقة دعيني أتحدث معك قليلاً فحسب

La seule raison pour laquelle ils me laissent te parler c'est pour te donner une chance.
السبب الوحيد الذي جعلهم يتركونني أتحدث معك أن أعطيك فرصة.

Je lui ai dit que je me sentais pas bien parce que je voulais te parler seul.
لأنني أردت ان أتحدث معك لوحدنا هل هنالك خطبٌ ما؟

Mme Ferguson, je peux vous parler de Doreen ?
سيدة فيرغسون هل استطيع أن أتحدث معك بخصوص دورين؟

J'essaie de vous parler depuis des années, vous avez toujours refusé.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك لسنوات ولكن دائمًا ما ترفض

Mr Baxter, puis-je vous parler en privé, monsieur ?
سيد باكستر، هل يمكنني أن أتحدث معك لوحدنا يا سيدي؟

Inspecteur, je peux vous parler un moment ?
حضرة المحقق,هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة؟

Et je te parle sans la présence d'un représentant légal, ce qui signifie que cette conversation n'a pas eu lieu.
وأنا أتحدث معك دون حضور وصي، ما يعني أنّ هذه المحادثة لم تحصل قط.

Tu portes le casque et je te parle via un programme informatique
أنت ترتدي سماعة الراس وأنا أتحدث معك عبر برنامج حاسوب.

Ta mère veut que je te parle de ce qui s'est passé hier soir.
والدتك طلبت مني أن أتحدث معك عما حصل البارحة

Je sais que je devrais ai parlé avec vous, mais je ne pouvais pas résister.
أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك, لكنني لم أستطع أن أقاوم.

Si elles savaient que je vous parle ainsi, elles me bannieraient.
لو علموا فقط أني أتحدث معك بهذا الشكل سيتجنبونني

J'aimerais te parlais de ce qui est arrivé à ta mère la nuit du 26 Décembre 2009.
..أدريان أنا أريد أن أتحدث معك عن الذى حدث لأمك فى ليله يوم 26 من شهر ديسمبر 2009

- J'ai encore perdu mon avocat ? - Non. Je voudrais qu'on parle de la famille que vous avez tuée et balancée dans Bowery Bay.
كلا، أود أن أتحدث معك حول العائلة التي قتلتها

Hé, je te cause... - L'addition va être salée, mon pote.
أنا أتحدث معك ستدفع لي ثمن هذا

Il m'a dit que nous devrions parler à propos l'école que tu vas choisir.
. طلب مني أن أتحدث معك بشأن العمل التطوعي في المدرسة

Votre mère m'a demandé de venir pour que je puisse parler avec vous.
أمك طلبت مني أن أحضر, أنه يمكنني أن أتحدث معك.