"أتخيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• imaginer
• imagine
• imaginais
• imaginé
• vois
• pensais
• imagination
• croire
• doit
• m'
• rêve
• voyais
• rêvé
• pensé

Je ne peux pas imaginer que vous ayez une seconde d'intimité.
لا أستطيع أن أتخيل إِذا كانت لديك ثانية مُنعزِلاً.

Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل خسارة القرين بهذا الشكل

Moi, quand j'ai beaucoup de travail devant moi, j'imagine le montage que j'aurais fait pour le finir et travailler à l'envers.
حسنا، أينما كانت أمامي مهمة كبيرة أتخيل مونتاج ما كنت سأفعله لإنهائها وأعمل للوارء، على سبيل المثال

J'imagine que c'était difficile pour vous, de réaliser que je ne vous appreciais pas.
أتخيل إنه كان من الصعب عليك لإدراك بإني لست معجب بك.

En venant ici, je n'imaginais pas que votre civilisation existait encore.
الطريقة الأصلية عندما أتينا إلى هنا لم أتخيل أبداً

Si tu m'avais dit, quand j'étais à la fac que je travaillerais avec des gens comme Scorpion un jour, je ne l'aurai jamais imaginé.
إذا سألتني عندما كنت في الكليّة إذا كنت سأعمل مع ناس مثل السكوربيون يوما ما لم أتخيل ذلك أبدا

Mais ensuite je passe une minute avec cet enfant, et je ne peux pas imaginer ne pas le faire.
لكن بعدها أقضي دقيقة واحدة مع هذا الصبي، و .. لا أتخيل عدم القيام بهذا.

Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être de perdre ta famille.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون عليه الوضع عندما تفقد عائلتك

Je peux seulement imaginer la boite de vers qu'il ouvrira si les parents s'en aperçoivent.
يمكنني فقط أن أتخيل عدد المواضيع التي ستفتح إن علم والديها بذلك

Je ne peux pas imaginer ce qui l'a conduit à commettre un tel acte.
لا أستطيع أن أتخيل ما الذى يدفعة لارتكاب مثل هذا الفعل

Je peux seulement imaginer le sourire sur le visage de Dieu.
استطيع أن أتخيل الإبتسامة التي وضعتها على وجه الله

Je ne peux pas imaginer un groupe d'amis plus merveilleux pour partager ces bonnes nouvelles.
لا يمكنني أن أتخيل مجموعة أروع من الأصدقاء لأشاركهم هذه الأنباء السارة.

J'imagine que le capitaine et le quartier-maître pensent évident que quelqu'un doive s'y rendre et s'expliquer afin d'éviter une attaque réactionnaire du fort.
أتخيل القبطان وأمين الصندوق يظن أنه يجب أن يذهب أحدهم ويفسر كي نتجنب هجوم رد الفعل من الحِصن.

L'imagine que c'était une esclave. Plus ou moins, non ?
أتخيل أنها جائت من سوق نخاسة بطريقةما، صحيح؟

Plus précisement, je t'ai donné la montre d'une victime de meurtre, et j'imagine qu'un bon inspecteur la cherche pendant qu'on parle.
لا، تحديداً أعطيتك ساعة ضحية مقتول و أتخيل أن المحقق الجيد يتحرى عنها الآن حيث نحن نتحدث

Je n'ai pas mon appareil sur moi mais j'imagine mal que ça puisse être meilleur.
لم أحضر الكاميرا الخاصة بي ولكن لا أتخيل صورة أفضل من صورتك

À l'époque, je n'imaginais pas que j'aurais à répéter ces mots sept ans plus tard, avec un plus grand sentiment d'urgence.
وحينها، لم أتخيل أبدا أنني سأضطر لإعادة هذه الكلمات نفسها بعد سبع سنوات، ولكن بشعور أعمق بالإلحاح.

J'ai toujours imaginé donner ceci à mon fils un jour.
كنت أتخيل دائما إعطاء هذا لابني يوم واحد.

Je ne vois pas quel autre argument la Cour voudrait entendre.
ولا أتخيل ما الحجج الأخرى التي تحتاج المحكمة سماعها.

Je pensais pas devoir résumer sa vie avant qu'il ait fini de la vivre.
لم أتخيل انني سأضطر لتلخيص حياته قبل ان ينتهي من عيشها

C'est mon imagination ou tu t'habilles comme moi, maintenant ?
هل إنّي أتخيل أو إنّك بدأت ترتدي ثياب مثلي؟

Je ne peux pas croire qu'un tel idiot pourrait être même élu à la fourrière.
ماذا؟ لاأستطيع أن أتخيل أي حماقة هذه أن يتم إنتخاب شخص يراعي الكلاب

Je ne peux pas m'imaginer ce que ça a du être de le perdre
لا أستطيع أن أتخيل ما يجب كانت مثل أن تفقد له.

Est-ce que j'en rêve quand je me fais des toasts ?
و ألا زلت أتخيل ذلك وأنا اعد الخبز المحمص؟

C'est juste que je ne voyais ma demande en mariage comme ça.
آسف، لم أتخيل مسألة طلب يدك للزواج تسير على هذا النحو

Les hommes accrochés à ces murs auraient rêvé d'avoir une telle arme.
أتخيل الرجال الذي على هذا الجدران تمنوا لو كان لديهم مسدس متاح مثل مسدسي

Je n'ai jamais pensé pouvoir tomber amoureuse si vite, mais je ne me suis jamais sentie comme ça à propos de personne.
لم أتخيل قط أني سأهوى عاشقة بعجالة لكني لم أشعر قط بهكذا إحساس تجاه أي مخلوق