"أتسائل إن كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demande si
• Je me demande s'il
• Je me demandais si
• me demandais si je
• me demandais s'il
• me demandais si c'était

Je me demande si tout va bien à cette bonne vieille ambassade.
أتسائل إن كان كل شيء على ما يرام في السفارة القديمة؟

"Ashley la Maligne", "Belle Ashely"... Je me demande si tu as un surnom insultant pour moi.
أتسائل إن كان لديك إسم شهرة مهين كهذا لي؟

Vous savez, Je me demande si sa disparition est liée à l'autre orage auquel nous devons faire face.
أتعلمون، أتسائل إن كان إختفائها مرتبطٌ بشكلِ ما بالشوكة الأخرى في ظهرنا

Je me demande s'il va encore utiliser le truc "il est absolument différent".
أتسائل إن كان سيضع دفاعهعلىأنهرجلٌمختلفٌمرةًأخرى.

Depuis que tu m'as parlé du vaisseau, Je me demande s'il y en a d'autres comme moi.
أتسائل إن كان هناك غيري منذ أخبرتني بأمر السفينة

La police m'a enfin rendu mes chaussures et Je me demandais si tu pouvais venir et m'aider à faire de mon armoire un truc rangé et propre.
اسمعي، الشّرطه أعادوا إليّ أحذيتي أخيراً و لقد كنتُ أتسائل إن كان بإماكنكِ أن تأتي و تساعديني ليس هُناك تطابق مع البحث

Mais je me sentais mal de les jeter, et donc Je me demandais si je pouvais te les donner.
ولكني شعرت بسوء لوضعهم بالحاوية لذلك. أتسائل إن كان بإمكاني أن أعطيكِ إياها

Je me demande si le fait qu'elle me veuille sur des affaires tout le temps, ce n'est pas juste un moyen pour se rapprocher de moi.
لايسعني إلاّ أن أتسائل إن كان طلبها لمُساعدتي بحل قضايا معها طوال الوقت . هي طريقتها بالتقرّب منيّ

Je me demande si je peux me fier à vous.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

Je me demande si ce pauvre enfant verra jamais le monde des rêves.
أتسائل إن كان ذلك الفتى سيتمكن من الوصول إلى عالم الأحلام.

Je me demande si tu es née le même jour qu'une personne célèbre.
أتسائل إن كان يوم ميلادك هو نفس ميلاد أي شخص مشهور.

Je me demande si mon esprit pense à Kif qui est en prison?
أتسائل إن كان عقلي يفكر بشأن أن كيف في السجن ؟

Je me demande si la colonne va les transporter comme on le pensait.
بدأت أتسائل إن كان الإعصار سيحملها كما خططنا

Je me demande s'il a des difficultés ou une tare.
أحياناً أتسائل إن كان يعاني من إعاقة معينة أو أن لديه مرض خطير

Je me demande s'il a un avion sans hélice quelque part.
أتسائل إن كان لديه طائرة بحجم صغير في مكان ما

Je me demande s'il me signerait un autographe.
ياللروعة، أتسائل إن كان بإمكاني الحصول على توقيعه

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Je me demandais si vous pouviez me présenter.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تجعلينا نتقابل

Je me demandais si je pouvais venir travailler au restaurant quand ce sera ouvert ?
كنت أتسائل إن كان بإمكاني العمل في المطعم عند إفتتاحه

J'ai vu des enfants jouer dans le parc, et Je me demandais si je pouvais me porter volontaire pour les garder.
رأيت بعض الأطفال يلعبون فى الحديقة و كنت أتسائل إن كان بإمكانى أن أتطوع لأساعد بمراقبتهم

Je me demandais si je pouvais vous posez quelques questions à propos de votre famille?
كنت أتسائل إن كان بإمكاني أن أسألك بضعة أسئلة حول عائلتك؟

Je me demandais s'il... s'était enregistré sous un faux nom.
أتسائل إن كان.. إن كان بالإستئجار تحت إسم مزيف

Je me demandais si c'était possible de voir le shérif Romero ?
نعم إني أتسائل.. إن كان بالإمكان لي أن أرى الشريف روميرو