"أتمنى لو كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aimerais être
• J'aurais aimé
• J'aimerais le
• J'aimerais bien
• J'aimerais que tu
• J'aimerais pouvoir
• Je voudrais
• J'aurais voulu
• J'aurais dû
• - J'aimerais
• J'aimerais en
• vous envie
• J'aurai aimé
• Je souhaiterais
• J'aimerais avoir

J'aimerais être le seul dont tu aies à te soucier.
أتمنى لو كنت الشخص الوحيد الذي تقلقين بشأنه

J'aimerais être là pour te soutenir.
أتمنى لو كنت هناك لأكون ذراعك الأيمن، يا عزيزي.

J'aurais aimé que nous puissions parler avant. Pourquoi me suivez-vous ?
كنت أتمنى لو كنت تحدثت معك قبل هذه الليلة

J'aurais aimé faire plus.
‫أتمنى لو كنت أستطيع ‫إعطاءك أكثر من قبلة

Je ne sais pas. Je ne sais pas. J'aimerais le savoir.
لا أعرف، لا أعرف أتمنى لو كنت أعرف كل من أعرفه منعوا أبنائهم من القيام بجولة توزيع الصحف

Et J'aimerais bien être le genre... de type qui sait comment faire pour que... pour que les motifs du papier peint s'imbriquent.
أزرق أو زهري أتمنى لو كنت واحد من هؤلاء الرجال الذين يعرفون يصفون ورق الجدران و أثاث الغرفة يطابقونه

J'aimerais que tu m'appelles, juste une fois, pour un dîner ou un film ?
أتمنى لو كنت تتصل بي ولو لمرة لأجل عشاء ومشاهدة فيلم.

Parfois J'aimerais être davantage au front.
أحيانا أتمنى لو كنت بالخارج معكم في الخنادق.

J'aimerais être comme toi. Aussi rapide que tu l'es, ceci est ton véritable pouvoir.
أتمنى لو كنت أنت سريع مثلك، هذه قوتك الحقيقية

J'aimerais être sa mère, mais je ne suis qu'un homo.
أتمنى لو كنت أمها ولكنني مجرد متشرد آخر

J'aimerais être un héros comme vous, j'aurais pu sauver mes parents."
أتمنى لو كنت بطلاً مثلك لأستطيع إنقاذ والديّ.

J'aurais aimé choisir la personne dans laquelle j'ai grandi.
أتمنى لو كنت أستطيع إختيار الشخص الذي أولد بداخله

Peu importe quand c'était, J'aurais aimé savoir que ce serait la dernière.
أيا كان الوقت الذي أخذته فيه أيا كان أتمنى لو كنت عرفت أنه آخر مرة، حسنا؟

Bon, J'aurais aimé savoir que les plateaux bleus sont pour les visiteurs et les plateaux rouges sont pour les repas.
حسنا، أتمنى لو كنت أعرف أن الصواني الزرقاء للزوار والحمراء للمشتركين في برامج الوجبات كنت أتمنى ذلك فعلا

Je ne peux pas les empêcher de t'emmener, même si J'aimerais le pouvoir.
وأعرف كم أنت خائف، لكنّي أحتاج لمساعدتك مجدداً. ولا أستطيع منعهم من أخذك. مع أنّي أتمنى لو كنت أستطيع.

Parfois, J'aimerais bien, puis je réalise que tout ceci, tu sais, le bien et le mal, font de moi ce que je suis, tu sais ?
. أحياناً أتمنى لو كنت استطيع لكن بعدها أنتبه لكل هذا تعلمين ، الجيد و السيء

Et que J'aimerais que tu ne sois pas ma mère, et que J'aimerais que tu sois morte.
و أنني أتمنى لو لم تكوني أمي و أنني أتمنى لو كنت ميتة

J'aimerais pouvoir venir t'aider à choisir.
أتمنى لو كنت قادرة على مرافقتك إلى البلدة والبحث

Je voudrais pouvoir aider, mais je ne suis pas détective privé.
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك ولكنني لست تحرياً خاصاً

J'aurais voulu voir cette tête de nœud, qui chiait dans son froc.
أتمنى لو كنت هناك لارى ذلك الاحمق يفعلها في سرواله

J'aurais dû ne rien dire. J'aurais dû fermer ma gueule.
أتمنى لو أقل شيئا أتمنى لو كنت قد أبقيت فمي مغلقا

- J'aimerais t'aider.
أتمنى لو كنت قادراً على مساعدتك.

J'aimerais en savoir plus, mais je suis dans le brouillard.
أتمنى لو كنت أعلم المزيد يا سيدي, ولكنني لا أعرف

- Je vous envie. - Un tube, et vous êtes tranquille.
أتمنى لو كنت في مجال عملك فأغنية جيدة واحدة تصلح الأمور

J'aurai aimé tirer tes cheveux, caresser tes seins.
أتمنى لو كنت معك لكي أمسك شعرك و أداعب صدرك

Je n'ai jamais eu... le réconfort qu'il tirait de sa foi, mais tout de suite, Je souhaiterais croire à une vie après la mort.
..أنا لم أفهم أبداً راحة البال التي حصل عليها من إيمانه لكن الان، أتمنى لو كنت أؤمن بالاخرة

J'aimerais avoir une machine pour voyager dans le temps pour me voir à 10 ans.
أتمنى لو كنت املك آلة الزمن حتى أتمكن من زيارة نفسى عندما كنت فى العاشرة