"أتوقف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêter
• arrête
• arrêté
• arrêterai
• stop
• arrêterais
• arrêt
• rendre ici
• je ne m

Et je m'en fous que ça ait du sens pour toi ou pour quelqu'un d'autre, je vais pas arrêter avant de l'avoir trouver.
ولكنني أحبه ولا أهتم اذا كان هذا الامر منطقيا لك أو لأحد آخر فأنا لن أتوقف حتى أجده

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Je voulais appuyer sur tous les boutons et m'arrêter à tous les étage. Hey.
أردت أن أضغط على كل الأزرة و أتوقف عند كل طابق

Il faut que j'arrête de m'interroger sur votre modus operandi.
ذكريني أن أتوقف عن الاستفسار عن طريقة عملك

Et si ma meilleure amie Cassandra était là elle m'aurait pincée pour que j'arrête de parler comme une débile nerveuse.
ولو كانت أعز صديقاتي كاسندرا هنا كانت لتقرصني حتى أتوقف عن الحديث مثل مخاط الأنف المتوتر

Ça ne donnait rien sur papier. Je n'ai pas arrêté à cause de la police.
أجل, مظهرها لم يكن جيداً على الورق لم أتوقف بسبب تحقيقات الشرطة

je ne m'arrêterai qu'après avoir nettoyer la planète de toute souffrance.
أريد أن أتوقف بعد أن أنظف الكوكب من المعانات

Je dois arrêter de me définir à travers des escapades sexuelles avec les hommes.
علي أن أتوقف عن تعريف نفسي عبر المغامرات الجنسية مع الرجال

Je suis désolée maman. Je ne peux pas m'arrêter. J'ai faim.
آسفة يا أمي, لا يمكنني أن أتوقف أنا جائعة

Je te protège depuis que tu as 10 ans, et je ne vais pas arrêter maintenant.
كنتُ أحميكِ منذ أن كنتُ في العاشرة من عمري و لن أتوقف الأن

Cependant, je promets d'arrêter de me battre avec toi continuellement.
واوعدك بأني أتوقف بمحاربتك في كل خطوة تتخذينها.

Ouais, mais ça ne veut pas dire que je vais arrêter de le chercher, vrai?
أجل .. و لكن هذا لا يعني بأن أتوقف عن البحث ؟

Alors, tu me dis de m'arrêter de flirter avec ton mari?
أنتِ تطلبين مني أن أتوقف عن التودد إلى زوجكِ

J'en ai assez de haïr les gens, mais je ne sais pas comment arrêter.
سئمت من كراهية الناس ولكنني لا أعرف كيف أتوقف عن ذلك

Jusqu'à ce que tu me supplies d'arrêter Mais je n'arrêterai pas.
حتى تترضعين لي , حتى أتوقف ولكنّي لن أتوقف

arrêter la cure de fruits, prendre moins de produits laitiers.
أتوقف عن حمية الفواكه، وأبتعد قليلا عن الألبان

Tu deviens lourd. Va falloir que j'arrête de te nourrir autant.
بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

Parfois, j'ai l'impression d'être une idiote parce que je n'arrête pas de poser des questions et personne ne me donne les réponses que j'attends.
أحياناً أشعر بنفسي كالبلهاء لأنني لا أتوقف عن طرح المزيد من الأسئلة و لا أحد يعطيني الاجابات التي أريدها

Cette fois encore, je m'arrête pour ajouter que l'Égypte approuve sans réserve la notion de mesures de confiance.
وهنا أتوقف أيضا لبيان نقطة إضافية هي أن مصر تتفق قلبا وقالبا مع مفهوم تدابير بناء الثقة.

Si je ne m'étais pas arrêté pour cette petite fille, si j'avais continué à me déplacer, ces quatre infirmières seraient en vie.
لو أني لم أتوقف للفتاة الصغيرة لو أني واصلتُ المشي إلى ذلك الكوخ لكانت الممرضات الأربع على قيد الحياة الآن

Je n'arrêterai jamais de le regretter, parce que ce qu'on avait, ça voulait dire quelque chose pour moi !
و لن أتوقف عن الندم عن ذلك أبدا لأن ماكان بيننا كان يعني لي الكثير

Je tournais à droite, et j'ai franchi un signal stop.
لقد وضعتُ إشارة لليمين، وقمت بالإنعطاف دون أن أتوقف بالتقاطع

A partir de maintenant, chaque fois que je m'arrêterais à un feu rouge.
من الآن فصاعدا، في كل مرة أتوقف عند الضوء الأحمر

Je faisais un arrêt et j'ai vu un homme en feu courrir à travers le restaurant.
كنت أتوقف ورأيت حريقاً ورجل يهرب من المطعم

Je tiens à rendre ici un hommage particulier à tous ceux qui — au FNUAP, au Secrétariat, dans les commissions régionales, les organismes et les programmes des Nations Unies — ont consacré tant de temps et d'efforts au succès de la Conférence.
وهنا أود أن أتوقف لحظة ﻷوجه شكر خاص إلى كل العاملين في هذا الصندوق وإلى إدارات اﻷمانة العامة المعنية بموضوعات السكان والتنمية وإلى اللجان الاقتصادية والوكالات المتخصصة وبرامج اﻷمم المتحدة والتي بذلت جميعها جهدا مضنيا لتوفير سبل النجاح لهذا المؤتمر .