"أتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Arrêter
• arrête
• cessé de
• arrêterai
• arrêté de
• cesser
• arrêtais
• m'empêcher de

Maintenant que je le dis à voix haute, ça sonne un peu terrible, alors, je vais Arrêter de parler.
وبعدما قلت هذا بصوت عالى هذا يبدو لى فظيعاً للغاية لذلك سوف أتوقف عن الكلام

Je dois Arrêter de me définir à travers des escapades sexuelles avec les hommes.
علي أن أتوقف عن تعريف نفسي عبر المغامرات الجنسية مع الرجال

Ouais, mais ça ne veut pas dire que je vais Arrêter de le chercher, vrai?
أجل .. و لكن هذا لا يعني بأن أتوقف عن البحث ؟

Il faut que j'arrête de m'interroger sur votre modus operandi.
ذكريني أن أتوقف عن الاستفسار عن طريقة عملك

Et si ma meilleure amie Cassandra était là elle m'aurait pincée pour que j'arrête de parler comme une débile nerveuse.
ولو كانت أعز صديقاتي كاسندرا هنا كانت لتقرصني حتى أتوقف عن الحديث مثل مخاط الأنف المتوتر

Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Je n'arrêterai jamais de le regretter, parce que ce qu'on avait, ça voulait dire quelque chose pour moi !
و لن أتوقف عن الندم عن ذلك أبدا لأن ماكان بيننا كان يعني لي الكثير

J'ai arrêté de bouger.
أتوقف عن التحرك، وأنا فعلا يجب ان اعترف بان كل شيء

Alors, tu me dis de m'Arrêter de flirter avec ton mari?
أنتِ تطلبين مني أن أتوقف عن التودد إلى زوجكِ

J'en ai assez de haïr les gens, mais je ne sais pas comment Arrêter.
سئمت من كراهية الناس ولكنني لا أعرف كيف أتوقف عن ذلك

Arrêter la cure de fruits, prendre moins de produits laitiers.
أتوقف عن حمية الفواكه، وأبتعد قليلا عن الألبان

J'ai mis ça pour Arrêter.
لذا وضعت هذا عليها حتى أتوقف عن فعل هذا.

Que je devais Arrêter de te suivre et de regarder par la fenêtre de ta chambre ?
كيف علي أن أتوقف عن اللحاق بك للمنزل و التوقف عن مراقبتك من نافذة غرفتك؟

Pourquoi Arrêter de prendre des mauvaises décisions maintenant ?
لماذا أتوقف عن صنع القرارات السيئة الآن ؟

Tu deviens lourd. Va falloir que j'arrête de te nourrir autant.
بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

Parfois, j'ai l'impression d'être une idiote parce que je n'arrête pas de poser des questions et personne ne me donne les réponses que j'attends.
أحياناً أشعر بنفسي كالبلهاء لأنني لا أتوقف عن طرح المزيد من الأسئلة و لا أحد يعطيني الاجابات التي أريدها

Il faut vraiment que j'arrête de m'endormir subitement dès que tu parles.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Je n'ai jamais cessé de les aimer. C'est ma façon de les aimer qui a changé.
،لم أتوقف عن حُبهم ولكن طريقة حبي لهم تغيّرت

Je n'ai cessé de la chercher depuis qu'elle est partie...
لو لم أتوقف عن البحث عنها في اليوم الذي غادرت فيه

Je ne sais pas si ça va marcher, mais je sais que je n'arrêterai pas d'essayer.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

Je n'ai pas arrêté de penser à la dernière fois où nous avons parlé.
لم أتوقف عن التفكير بخصوص المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها.

Ce qu'il ne sait pas de quoi je parle, et cesser d'appeler son bureau.
أنه لا يعلم مالذي اتحدث عنه وأن أتوقف عن الإتصال بمكتبه

J'arrêtais de fumer donc je buvais plein de cafés.
و كنت أتوقف عن التدخين, لذلك كنت أشرب الكثير من القهوة

Le truc dont je ne peux m'empêcher de penser est que j'ai... j'ai aimé cela.
الشئ الذي لا أتوقف عن التفكير فيه ... .. حقيقة أنني ...