"أجدادي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes ancêtres
• mes grands-parents
• mes grand-parents

Son clan a abusé de notre hospitalité et tué mes ancêtres dans leur sommeil.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

mes ancêtres en Allemagne, les Grimms, avaient cette même capacité.
أجدادي من ألمانيا, الغريم كانت لديهم القدرة ذاتها

Je pense à mes ancêtres depuis le vol des reliques.
أخذت أفكر في كل أجدادي من سرقت مقطورتنا.

J'avais l'habitude de passer beaucoup de temps ici parce que mes grands-parents vivaient ici.
اعتدت على قضاء الكثير من الوقت هنا لأن أجدادي عاش هنا.

À l'époque de mes grands-parents, les Andorrans ne s'éloignaient guère de leurs montagnes.
ففي زمن أجدادي لم يسافر أبناء أندورا أبدا إلى أبعد من الجبال.

Et j'espère simplement que les âmes de mes ancêtres ne maudiront pas cette fête.
وأنا آمل أن أرواح أجدادي لن تضع لعنة على هذا المهرجان

Je suis né dans les îles Falkland et je suis un insulaire de la quatrième génération; mes ancêtres se sont installés dans ce pays au début des années 1860.
ولدت في جزر فوكلاند وأنا من أهل الجزيرة منذ أربعة أجيال؛ وقد استوطن أجدادي هناك في بداية الستينيات من القرن التاسع عشر.

mes ancêtres élevaient des moutons.
إنه اسم للفلاحين. لقد ربى أجدادي الماشية.

mes ancêtres venaient du Dahomey et pas du Congo, mais on s'en tape.
نعم، حسنا، جاء أجدادي من داهومي وليس الكونغو، ولكن من يهتم يا رجل؟

Ma famille, mes ancêtres ont appris à croire, que si nous organisions votre retour, de cet abîme oublié des Dieux, nous serions récompensés.
عائلتي، أجدادي تعلموا الإيمان.. بأننا لو أعدناك من ذلك المكان اللعين ستكافئنا

On a appris à mes ancêtres à croire que s'ils arrangeaient votre retour de cet endroit oublié il seraient récompensés.
لقد تعلم أجدادي الإيمان بأننا لو حررناك من محبسك اللعين ستكافئنا

L'un de mes ancêtres y serait mort pendant la Première Guerre mondiale.
أحد أجدادي يُفترض أنهُ مات هُناك فى الحرب العالمية الأولي.

Non, si je devais choisir mon genre d'enterrement, donnez-moi simplement un bon vieil enterrement de Viking, comme mes ancêtres.
لا, لو خيرت بتحديد نوع الجنازة فقط اجعلوها مثل جنازة أجدادي قدماء الفايكنج

mes ancêtres ont établit le programme des porteuses, et notre lignée continue à le protéger.
أجدادي هم من بدأوا ببرنامج بناء المركبات وأستمرنا على هذا المنوال

Fatigué d'avoir cherché l'âge du décès de mes ancêtres.
لا، أنا تعب بسبب محاولة معرفة أعمار أجدادي الذين ماتوا

C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite, et j'ai débranché trois de mes grands-parents.
إنه أكثر فعلٍ مؤلم فعلته في حياتي مع أني قد أوقفت دعامات الحياة عن ثلاثة من أجدادي

Je baise aussi quand je suis chez mes grands-parents.
لقد مارست الجنس عندما ذهبت لـ زيارة أجدادي إيضاً

C'est là que mes grands-parents sont arrivés.
ذلك هو الوقت الذي انتقل فيه أجدادي للمنزل

Je veux vous présenter tout le monde. Voici mes grands-parents.
أريدكم أن تقابلوا كل شخص كل شخص هؤلاء أجدادي

Non, mes grands-parents sont hollandais, alors j'ai été élevé à la réglisse salée et Sinterklaas.
لا أجدادي دنماركيين لذلك تربيت على تقاليد اخرى سينتاكلووز

Je n'ai pas les pouvoirs que mes grand-parents avaient, mais avec ta magie on peut le faire.
لا أملكُ القوة التي كانت لدى أجدادي لكن بسحركِ يمكننا أن نفعلها