"أجرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blesser
• blessé
• couper
• blesse
• coupe
• briser

Peut-être que je prétendrais aimer pour ne pas le blesser.
ربـــما سأتظـــاهر بأنني أحببته وهكــذا لا أجرح مشاعــرهم.

Je sais quelque chose et si je dis la vérité, ça pourrait blesser quelqu'un.
أعرف شيئاً وإن قلت الحقيقة بشأنه قد ما أجرح مشاعر أحدهم

Oui, je suis désolé d'avoir menti, je ne voulais pas te blesser.
اجلو اسف لأنني كذبت, لم اكن اريد أن أجرح مشاعرك

S'il ne m'avait jamais embrassée, je ne l'aurais jamais blessé.
أتمنى حقا لو لم يقبلني. أتمنى لو أني لم أجرح مشاعره

Dieu sait comment j'ai réussi à ouvrir la fenêtre sans me couper la main.
من خلال النافذة في بعض الأحيان أحاول فتحها بدون أن أجرح يدي

Je me blesse quand je balaie du verre et que j'essore.
أمسح الزجاج المكسور وعندما أنتزع المكنسة, أجرح نفسي

Et, oui... je me coupe de temps en temps pour me sentir mieux.
ونعم, أجرح نفسي من حينٍ لآخر .لأنه يجعلني أشعر بتحسن

J'ai fait semblant de m'évanouir quand il a fait sa demande parce que je ne savais pas comment refuser sans briser son tendre, petit, frémissant cœur.
عندما تقدم لخطبتي، لأنني لم أعرف كيف أرفضه دون أن أجرح قلبه الصغير الرقيق المرتجف

Elle tricote des écharpes horribles que je dois porter pour ne pas la blesser.
تحيك أوشحة قبيحة علي لبسها لئلا أجرح مشاعرها

En même temps elle pouvait me voir dans le couloir me blesser la main.
و في ذات الوقت ، تمكنت من رؤيتي في الممر ، أجرح يدي

Oh, d'accord, bien, écoute, j'ai juste dit ces choses pour te blesser parce que tu m'a blessé, tu sais ?
حسناً, أنا لتوي قلت هذه الاشياء لكي أجرح مشاعرك لأنك جرحت مشاعري, كما تعلم

Je ne te l'ai pas dit pour ne pas te blesser.
آسف, كان علي ان أخبرك لكني لم أرد ان أجرح مشاعرك

Je ne voulais pas te blesser.
هذا آخر شيء أردته أن يحدث أن أجرح مشاعرك هذا آخر شيء أردته أن يحدث أن أجرح مشاعرك

Je ne voulais blesser personne, juste filer en douce et courir sans m'arrêter jusqu'au Groenland.
لم أكن أريد أن أجرح أحد أردت .أن أخرج بهدوء من الباب الخلفى وأن لا أتوقف عن الجرى حتى أصل الى كرين لاند

J'en ai pas parlé, Parce que je ne voulais pas te blesser
لقد كنتُ أواعد أحدهم، ولكنني لم أجلبه إلى هنا، لأنني لم أُرد أن أجرح شعورك

J'ai jamais voulu que tout ça arrive, te blesser...
لم أقصد لأيًا من هذا أن يحدث، أو أن أجرح مشاعرك.

Je n'ai jamais rien dit pour ne pas te blesser.
لم أتكلم أبداً عن هذا الأمر لأنني لا أريد أن أجرح مشاعرك

Tu m'as blessé, mais y a plus triste.
لم أقصد أن أجرح مشاعرك حسناً , قمت بجرحها و أتعلم ما الشيء المحزن ؟

A chaque fois j'ai blessé tes sentiments, mais je n'ai jamais voulu que ça arrive de cette façon
في كل مرة أجرح فيها مشاعرك و لكنني لم أعني أبدا أن أجرحك لتلك الدرجة

- Chut, Niklaus. Je dois me concentrer si je ne veux pas me couper un doigt.
يجب أن أركز في استخدامي للنصل حتى لا أجرح صابعي.

Ils pensent que je vais peut-être me couper encore.
يعتقدون أنني قد أجرح نفسي ثانية

La première fois que je blesse à mes parents et que j'ai confiance en quelqu'un.
للمرة الأولى ، أجرح بها أهلي . و أثق بأحدهم

Je me coupe tout le temps à ramasser du verre.
أجرح نفسي دائماً خلال تنظيفي الزجاج المكسور

Dis pas que je suis hétéro. Je veux pas briser des cœurs.
لا تقل لأحد إني رجل طبيعي ، لأني لا أريد أن أجرح شعور أي من هؤلاء الشواذ