"أحاول ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie de
• essayais de
• essayé de
• J'essaye de
• essaie d'
• essaie juste
• essayais juste
• essayer de

Et maintenant, ça fait un moment que je suis revenu, et que j'essaie de donner un sens à tout ça.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء

justin Timberlake dessine sa propre collection maison et j'essaie de me faire une opinion.
جاستن تمبرليك يصمم خطه المنزلي و أنا أحاول ان أحجز الحكم

J'essayais de lui simplifier la vie, comme on l'a toujours fait.
كنت أحاول ان اسهل عليها الامور كما كنا نفعل

J'ai essayé de jouer au chevalier blanc, mais ça n'a pas marché.
كنت أحاول ان اكون الفارس الابيض لم اكن ممثلا بارعا

Il rentrait de Vegas, J'essaye de savoir ce qu'il faisait ici.
كان عائداً لتوه من لاس فيغاس أحاول ان أكتشف ما الذي كان يفعله هنا

Ça serait arrivé comment? II y avait... J'essaie d'imaginer.
أنا أحاول ان افهم هذا هل كان هناك أمكانية للوصول

J'essaie juste de te donner un aperçu du vilain garçon.
أنا فقط أحاول ان أجعلك تتذوقين الولد الشقي.

J'essayais juste d'être prévenante, tu vois.
اعتقد اني كنت أحاول ان اكون مراعيه للشعور او مهما يكن

J'essaie de garder mes infos décharges à la variété utile, rester à l'écart de la non pertinent "papa ne m'a jamais aimé" histoires, vous savez?
أنا أحاول ان ابقي معلوماتي البائسة الي تشكيلة مفيدة تبقي بعيدة عن صلب الموضوع قصص أبي لم يحبني أبداً , كما تعلمين ؟

Je sors un petit peu avec elle, mais j'en ai marre, et j'essaie de l'éviter.
واعدتها لفترة قصيرة, لكني تخطيتها و أحاول ان اتجنبها.

J'essaie de convaincre la compagnie d'assurance de payer pour le séjour prolongé.
أحاول ان أجعل شركة التأمين أن تدفع ثمن العلاج

Pourquoi as-tu invité ta copine videuse alors que tu sais que j'essaie de créer une réputation ?
لِم دعوتِ صديقتكِ الحارسة بينما تعلمين أنني أحاول ان أُكسِبَ هذا المكان سمعة؟

Pas que j'essaie de vous accoupler.
لست كأن أحاول ان أعد لقاء بينكم أو شىء مثل هذا

J'essaie de comprendre pourquoi tu veux aller aussi loin.
أنا أحاول ان أفهم. لماذا تريد الذهاب إلى مكان بعيد.

J'essayais de ne pas avoir d'attentes.
أحاول ان لا يكون لدي توقعات بالموضوع لأي من الخيارين

J'essayais de vous réconcilier. Grandis, pour l'amour de Dieu !
كنتُ أحاول ان اعيد المياه إلى مجاريها بينكم يا إلهي، انضج

J'ai essayé de comprendre chaque jour depuis ce qu'il s'est passé.
و كنتُ أحاول ان أكتشف ذلك كل يوم .. ماذا كان ذلك

Te revoir, j'ai essayé de garder mes émotions en dehors de ça.
رؤيتك مجددا, كنت أحاول ان لا أدع مشاعري تسيطر علي

J'essaye de le garder à 3, mais nous avons 3 filles que nous aimons, tu sais?
أنا أحاول ان أبقي الأمر في نطاق ثلاثة لكنّنا حصلنا على الفتيات اللواتي نريد تعلمين ؟

Je regrette qu'on en soit arrivé là, et J'essaye de nous faire revenir en arrière.
اشعر بالأسى على حالنا وكنت أحاول ان اعيد المياه الى مجاريها

J'essaie d'éviter ce genre d'entourloupe.
أحاول ان أبقى بعيداً عن مثل هذا النوع من المخادعون

J'essaie juste de rester branché créativement parlant, vous voyez ?
انا أحاول ان ابقى منتعشا من الناحية الابداعية,تعرفون؟

Je ne pensais pas que tu t'inquièterais de ta santé mentale, Lana. J'essayais juste de te protéger.
لم أقصد أن أجعلك تشككي بتفكيرك لانا كنت أحاول ان احميكي

Je sais. Je suis juste essayer de vous assurer que je fait tout mon possible,
انا فقط أحاول ان اتأكد اني قد فعلت أقصى ما يمكنني فعله