"أحببتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'aimais
• aimé
• t'aime
• aimée
• t'aimer
• t'aimait
• Je vous aime

Ma mère disait que je faisais une erreur en t'épousant parce que je t'aimais trop.
امي قالت أنه كان خطأ عندما تزوجتك لانني أحببتك زياده عن اللزوم

Je t'ai entendu. Je t'ai entendu, l'ami. Je t'aimais vraiment, Bertie.
أجل أسمعك صديقي القديم لقد أحببتك حقاً نعم ؟

Tu as été trompé car j'ignorais à quel point je t'aimais.
أجل، تعرضتْ للخداع أكثر لأني لم أعرف كم أحببتك

Je suppose que je t'ai aimé. Bien que je ne sache vraiment rien à l'amour, si je suis honnête.
أعتقد أني أحببتك. رغم أني في الحقيقة لا أعرف شيئاً عن الحب ، لأصدُقك القول.

Je t'aime depuis le premier moment où je t'ai vu.
لقد أحببتك منذُ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

"Je t'ai aimée en te voyant taper un accord de crédit
لقد أحببتك منذ رأيتك و أنت تنجزين صفقة الدائنين

Je t'aimais et je croyais que... non, je savais, que tu m'aimais aussi.
.. و قد أحببتك, و قد ظننت .. أني أعلم أنك أحببتني

Je ne peux que me détester, pour l'avoir accepté, parce que je t'aimais, putain.
يجب أن أكرة نفسي لقبولي هذا الوضع لأنني أحببتك كثيرا

Je t'aimais quand tu n'étais pas une sorcière, et je suis presque sûr que je t'aimerai encore sans.
أحببتك حين لم تكوني ساحرة، وأوقن أنّي سأظلّ أحبّك مهما يكون.

J'étais pas avec toi parce que tu m'as sauvée. Mais parce que je t'aimais.
لم أكُن معك لأنّك أنقذتني، بل كنت معك لأنّي أحببتك.

Je t'aimais beaucoup mieux quand tu étais dans mon imagination.
لقد أحببتك كثيراً حينّمـا كنت في مخيلّتي

Techniquement ce n'est pas un mensonge, car je ne t'ai jamais dit que je t'aimais.
كلّا, تقنيًّا ،هذه ليست كَذِبة .لأنني لمْ أخبرُكِ قط بأنني أحببتك

Je pense que je t'ai aimé pendant tellement longtemps, je t'ai incité à m'aimer en retour.
أعتقد أنني أحببتك منذ فترة طويلة أنا فعلاً أردتك أن تقع بحبي مجدداً.

Tu sais que je t'ai toujours aimé, mais cette pute m'a largué à l'autel.
تعلمين بأنني لطالما أحببتك لكن تلك الساقطه تخلت عنّي في الكنيسه

On se connaît que depuis 6 mois, mais je t'ai aimé à chaque minute.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها

Allant dormir la nuit pensant que ta mère était partie parce que tu ne comptais pas assez pour la faire rester, que tu n'étais pas aimée, parce que je t'aime.
وأن تخلدي للنوم تفكرين في أنك لم تكوني سبباً كافياً لجعلها تبقى أنك لم تكوني محبوبة لأني أحببتك حقاً

À part le gaspillage de bière quand la bouteille t'a blessé, je n'ai aucun regret, je t'aime depuis mes 16 ans, avec ton fichu tempérament d'Irlandais.
وغير الجعة التي هُدرت عندما اخترقت القنينة جسدك، لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16

Je t'ai aimé à la seconde où tu es venu au monde, tout rouge et recouvert de ce liquide visqueux, et je t'aime toujours très fort.
أحببتك منـذ اللحظة التي ولدت فيهـا مُحمرًّا و مغطى بمواد لزجة كليـا حتـى هذه اللحظة الآن

Je crois que je t'ai toujours aimée. Je ne le savais pas, c'est tout.
لابد أننى أحببتك كل هذه الفتره أنا فقط لم أدرك ذلك

Mais je ne regrette pas de t'avoir rencontrée, ni de t'aimer, ni de t'avoir épousée.
لكني لست آسف أني قابلتك و أحببتك و تزوجتك

Mais pas du tout. Elle t'aimait !
ليس هناك شيء من هذا القبيل لقد أحببتك

Ce que je tente de dire, et je ne suis pas poète, c'est que Je vous aime.
ما أريد أن أقول ، اننى لست شاعرا و لكنى عالم زواحف لقد أحببتك دوما أعنى اننى لم أحب أحد غيرك