"أحببتكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'aimais
• aimé
• aimée

Quand l'infirmière t'as mis dans mes bras à l'hôpital, je t'aimais.
حينما وضعتكِ تلك الممرضة بين ذراعيّ في المستشفى.. أحببتكِ..

Je t'ai regardée et j'ai tout de suite su que je t'aimais plus que tout au monde.
نظرت إليكِ وعلمت بأنني أحببتكِ أكثر من أي شيء آخر في العالم

Travailler ensemble détruirait mon mariage, ma vie. La manière dont je t'aimais était destructrice, et finalement...
عملنا سويًا سيدمر زواجي، حياتي. الطريقة التي أحببتكِ بها كانت مرهقة،

Je t'ai toujours aimé et tu as toujours aimé la robe.
لطالما أحببتكِ من صميم قلبي ولطالما أحببتي هذا الفستان

Et si tu me défies encore devant mon équipage, je pourrais oublier que je t'ai aimée fut un temps.
وإذا تحديتيني مجددًا أمام طاقمي، فقد أنسى أنني أحببتكِ ذات مرة.

Écoute, je ne l'ai peut-être pas exprimé avant, mais... je t'aimais.
معذرةً. أعتقد أنكِ لم تعرفي لم أعبر عن هذا من قبل، لقد أحببتكِ قليلاً.

Je t'aimais vraiment, tu sais.
تعرفين أنني أحببتكِ بحق

Quoi qu'il arrive, je veux m'assurer que tu sais que je... t'aimais.
مهما حدث بعد الآن أريد أن أتأكد أنكِ تعلمين... أنني أحببتكِ

Dès lors, j'ai su que je t'aimais.
منذ تلك اللحظة... أدركت بأنني أحببتكِ...

Je t'aimais vraiment.
إنني أحببتكِ فعلاً

Je t'aimais avant que tu ne sois née.
لقد أحببتكِ قبل أن تولدي

Je savais comment t'étais, et je t'aimais, à cause et aussi, en dépit de toutes ces choses.
لقد علمت أنكِ الكثير من الأشياء (يا (رايتشيل وقد أحببتكِ بسبب وعلى الرغم منها كلها ..لكن

Tu étais ma femme. Je t'aimais.
أنتِ كنتِ زوجتي، و أحببتكِ.

- Je t'aimais, Niki. - Non, il y a une autre personne.
(لقد أحببتكِ يا (نيكي - لا , هناك هذا الشخص -

Je t'aimais vraiment, Colleen.
لقد أحببتكِ فعلاً يا كولين

J'ai dit que je t'aimais.
قلت انني أحببتكِ.

Je t'ai aimé plus que n'importe quel fils pourrait aimer sa mère.
كلا, أنتي أستمعي لي لقد أحببتكِ أكثر من أي ولد أحب والدته

Je t'ai toujours aimé, et tu es tout pour moi.
لقد أحببتكِ دومًا و أنتِ كل شيء بالنسبة لي

Je t'ai aimée lorsque tu as pleuré dans mes bras cette première nuit à Leoch.
أحببتكِ عندما أهتممتِ بذراعي في الليله الاولى في الليوخ

Mais c'est important que tu saches, que quoi qu'il en soit, je t'ai toujours aimée.
لكنه مُهم, تعلمين, أيّاً كان, لقد أحببتكِ دوماً.