"أحببتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aimais
• adore
• aime
• aimé
• adorais
• adoré
• J'appréciais

Il y avait une mission catholique dans mon village. J'aimais bien les prêtres, ils étaient gentils.
كانت هناك بعثة تبشيريّة بالقرب من قريتي وقد أحببتُ الكهنة، كانوا أناس طيبين

J'aimais ma sœur, mais elle n'a jamais été très brillante.
أحببتُ أختَي، لَكنَّها ما كَانتْ أبداً لامعة جداً.

J'adore votre maison actuelle.
تعلم ، طالما أحببتُ المنزل كما هو عليه الآن

Je ne sais pas si je veux me marier. Sauf si je l'aime vraiment.
لا أعلم إذا كنتُ أريد الزواج إلّا إذا أحببتُ شخصاً حقاً

J'avoue avoir aimé un homme étant jeune fille qui ne pouvait pas m'épouser faute de dot.
أنا أعترفُ بأني كفتاةٍ شابة أحببتُ رجلا و الذي لَم يتزوجني لِرَغبَةٍ بمهرٍ

Je sais que c'est son éducation, mais j'adorais ce bébé.
أَعْرفُ بأنّها تربيته لَكنِّي أحببتُ ذلك الطفل الرضيعِ

Je pouvais pas le dire à voix haute car J'aimais mon père.
تعرف، لم أستطع قوله بصوتٍ عالي، لأنني أحببتُ أبي.

J'aimais allaiter jusqu'à ce que mes mamelons soient gercés.
لقد أحببتُ الرضاعة إلى أن بدأت حلَمَتاي بالتشقُق

J'aimais ce jeu, c'était un peu comme l'histoire du tueur en série, j'espérais moi aussi d'être démasqué.
أحببتُ هذه اللعبة, لقد كانت أشبه بقصة قاتل متسلسل، لقد أردتُ أن أرفع قناعي أيضًا.

Cependant je déplore sa perte parce que J'aimais mon fils.
ما زلت أحزن على خسارته لأنّني... أحببتُ إبني.

J'adore le travail de terrain, le bon air et un uniforme seyant.
ـ عمل ميداني لقد أحببتُ الأمر، بأن أخرج نفسي من المكتب في الزي الرسمي.

Eh bien, tu es superbe, et j'adore tes chaussures.
حسناً ، تبدين رائعة، ولقد أحببتُ هذا الحذاء.

J'adore.
لنتركه مذلولاً أمام ضيوفه لقد أحببتُ ذلك

J'aime ce truc, aussi je lui ai donné un nom.
.أحببتُ هذا الشيء لدرجة أنني أطلقتُ عليه اسم

Ouais, j'aime ce que vous avez fait avec tout... ce beige.
أجل، أحببتُ ترتيبك لكل هدا .. البياض أجل ..

Quand j'étais jeune, je chantais. Qui de vous aime chanter ?
أحببتُ الغناء وأنا صغير كان هواية وشغف بالنسبة لي

Mais j'ai toujours aimé les petits oiseaux qui aidaient pour la lessive par contre.
لطالما أحببتُ تلك العصافير والصغيرة التي تسُاعد على الغسيل

J'ai toujours aimé cette photo de vous deux.
لطالما أحببتُ تلك الصورة المتضمنة لكليكما

"Évite de choquer les braves gens." J'adorais quand tu disais ça.
حاول ألا تخيف الخيول. لطالما أحببتُ قولكِ هذا.

J'ai gardé ça. J'adorais te regarder.
أبقيت هذا، إذ أحببتُ مشاهدتك تتمرّن عليه.

J'ai adoré le spectacle de Said.
لقد أحببتُ العَرض الذي قدَمَهُ سعيد على الأرض هُناك

J'appréciais beaucoup d'entre vous.
أحببتُ الكثير منكم