"أحداً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un
• qu'on

Donc quelqu'un a changé les radios pour ça corresponde avec quiconque dans cette tombe.
اذن أحداً ما غيّر الأشعّه ليصل إلى من كان في القبر

Le trottoir n'était pas peint. Je pense que vous devriez envoyer quelqu'un à l'adresse où ils ont pris ma voiture
لم تكُن هنالك لوحةً على الرصيف، لذا إرسل أحداً ما لنفس المكان الذي أخذوا منه السيارة

il vont déclencher l'explosion manuellement, ce qui veut dire qu'ils ont laissé quelqu'un derrière.
سيقومون بالتفجيرِ يدوياً ممَّا يعني أنَّهم قد تركوا أحداً ما هنا

Il y a toujours quelqu'un dehors, qui veut te tuer.
هناك مازال أحداً ما في الخارج يريد قتلكِ

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

On ne sait toujours pas pourquoi l'énergie s'est arrêtée, mais on espère que quelqu'un viendra et nous éclairera le chemin.
ما زلنا لا نعلم سبب إنقطاع الطاقة ولكننا متأملين أنَّ أحداً ما سيأتي وينير لنا الطريق

quelqu'un a dû le remarquer, mais on n'a pas le temps, n'est-ce pas ?
لابُد ثمة أحداً ما لاحظ تواجدها، لكن فات الآوان، أليس كذلك؟

J'arrête pas de penser que quelqu'un va ouvrir la porte et me faire sortir du noir.
أبقى أُفكِر أنَ أحداً ما سيفتَح باباً و يُخرِجَني مِن هذه الغُرفَة المُظلمَة

Il faut que quelqu'un fasse payer Lionel pour son crime.
أحداً ما سوف يجعل ليونيل يدفع ثمن جريمته

Et il y a toujours quelqu'un qui s'énerve, les portes claquent, les plumes volent.
يوجد من هذا الكثير أحداً ما غاضب دائماً يضرب الباب بقوة

Peut-être le bureau. quelqu'un a peut-être besoin d'un cerveau tout neuf.
أحداً ما بحاجة كما تعلمين إلى جراحة في الدماغ

Tu penses que quelqu'un va tenter de voler ça ?
ماذا ؟ هل تعتقدين أن أحداً ما سيسرق هذه البطاقة ؟

La rumeur est que le chien de quelqu'un au département à été tué par balles.
الشائعة هي أن كلب أحداً ما في القسم تعرض لطلق ناري

L'enfant était évasif, comme si quelqu'un l'avait convaincue.
كانت الفتاة غامضة وكأن أحداً ما قد نال منها

Mettre un enfant au monde demande des compétences, ou quelqu'un sera blessé.
توليد طفل يتطلب مهارات حقيقية، أو أن أحداً ما سيعاني أذى جسيماً.

Mais pourquoi on craint tous le pire quand il saura que t'as quelqu'un ?
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

Alors, les nouvelles serrures, sont-elles pour empêcher quelqu'un en particulier d'entrer ?
اذاً الأقفال الجديدة موجودة لكي لا تريدون أحداً ما الدخول هنا؟

C'est important que quelqu'un surveille ici.
إنه لمن المُهم أن يُراقب أحداً ما المكان هُنا

Je pense que quelqu'un veux que vous appeliez. Merci. Je pensais que nous n'avions plus d'affaires ensemble.
أعتقد أن أحداً ما يُريدك ان تتصل به أعتقدتُ أنه لا يوجد عملٌ بيننا

- Maintenant que tu le dis, je me rappelle qu'on a interrompu la répétition.
بما أنكِ قلتِ ذلك أتذكر أن أحداً ما أفسد علينا تدريبنا