"أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne
• quelqu'un
• monde
• aucun
• a quelqu'
• quiconque
• autre
• n'importe

Comment le caméraman savait qu'il y avait le feu alors que personne d'autre le savait ?
إذن كيف عرف المُصوّر أنّ هُناك حريق عندما لمْ يعرف أيّ أحدٍ آخر؟

Les pilules que tu prends tout le temps, celles que personne ne doit voir.
الحبوب التي تتناولينها طوال الوقت ولا تريدين من أحدٍ أن يراها.

personne n'a été expulsé de la fête. Si elle est partie, c'était son choix.
لمْ يتم طرد أحدٍ من الحفل، لو غادرت، فقد كان باختيارها.

Je n'épouserais jamais quelqu'un qui ne me bat pas en duel.
لن أتزوّج من أحدٍ يعجز عن هزيمتي في المبارزة.

Si quelqu'un trouve mes paroles hilarantes, il peut aller le rejoindre dans le couloir.
أيّ أحدٍ آخـر يجد ايّ شيء مُضحك يُمكنه الذّهاب أيضًا للرّواق.

Un cerveau qui repère des logiques invisibles aux autres et qui peut décrypter un code plus vite que personne.
دماغك يُمكنه لمح الأنماط لا يُمكن للآخرين لمحها ويحلّ شفرات الرموز أسرع من أيّ أحدٍ.

La seule chose que j'y gagne c'est de m'assurer que ça n'arrive à personne d'autre.
الأمرُ الوحيد الذي سيفيدُني هو بالتأكد أن هذا لايحدثُ مع أحدٍ آخر.

Et la seul chose dont je suis sûr c'est que personne n'est plus intelligent, plus agréable ou plus solidaire sur cette planète entière.
والأمر الوحيد الذي أعلمه يقيناً أنه مامن أحدٍ أذكى أو ألطف أو أكثر رعاية على كامل الكرة الأرضيه

Je suis qui je suis et je ne changerai pas, ni pour toi, ni pour mon frère, ni pour personne.
أنا من أنا ولن أتغير ،ليس من أجلكِ، وليس من أجل أخي .وليس من أجل أحدٍ

Maintenant on sait pourquoi personne ne vient ici.
حسناً، نعرف الآن سبب عدم قدوم أيّ أحدٍ إلى هُنا.

personne ne veut mourir aujourd'hui, doucement.
لا داعي لموت أي أحدٍ اليوم. بهدوء، بهدوء.

Tu es la dernière personne sur ce navire à pouvoir juger quelqu'un.
أنت آخر امرئ على هذه السفينة يحقّه انتقاد أيّ أحدٍ

Je ne voudrais le faire avec personne d'autre.
لا أظنني أحبّذ أحدٍ عنك لأستكشف معه هذا العالم المروّع.

Eric est un Red Hawk, mais jamais il ne ferait rien pour blesser quelqu'un.
ايريك , صقرٌ أحمر ولن يفعل أبداً شيئاً يضر أي أحدٍ

Si je dois entendre cette confession une fois de plus, Je vais tirer sur quelqu'un.
لو كان عليّ سماع ذلك الإعتراف مرّة أخرى، فسأطلق النار على أحدٍ.

Alors arrête de t'essayer de te convaincre toi-même et les autres qu'elle était quelqu'un d'autre.
لذا توقفي من إقناعِ نفسكِ وأيّ أحدٍ آخر .بأنها شيءٌ لم تكنه

Content d'aider quelqu'un qui pense que nous sommes satisfaits et arrogants
سعيد بمُساعدة أيّ أحدٍ يظنّ أننا مُعتدين بأنفسنا ومُتغطرسين.

Je peux pas engager quelqu'un avec un problème de vue.
لا أستطيع إستخدام أحدٍ لديه مُشكلةٌ في عينه.

Alors comment tout le monde semble toujours allez de l'avant ?
إذًا، كيف يمضي أيّ أحدٍ بحياته عن عثرة حبّ؟

Chacun voudrait s'approprier la lumière Je ne veux infliger ça à aucun de vous
الجميع سيحاولُ الظهور بشخصيته ولا أريدُ أذيةَ أحدٍ منكم بهذه الطريقة

- Ils savent pas s'il y a quelqu'un ici. - Ils m'ont peut être vue
إنهم لا يعلمون بوجود أحدٍ هنا - ربما يكونون قد رأوني -

Mais, euh... Je suppose que tu le sais mieux que quiconque
لكنْ أظنّكِ تعرفين هذا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

n'importe qui peut essayer de gagner du temps aussi !
أيّ أحدٍ بإمكانه معرفة الطريق .لاستثمار الوقت القليل