"أحسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compte
• pensais
• croyais
• suppose
• pensé
• compris
• pense
• compter
• cru
• imagine
• crois
• trouvé
• calcul

Nous nous en sommes rendu compte pendant la crise sanitaire de la grippe A(H1N1), de l'année dernière.
أحسب أننا قد تعلمنا ذلك خلال الأزمة الصحية الناجمة عن أنفلونزا الخنازير في العام الماضي.

Chaque effort pour nous sauver, chaque mouvement de brique, je pensais, "Ca va le faire exploser".
كل جهد يبذلونه لإنقاذنا كل حركة في الطوب أحسب أنّ ذلك سيجعلها تنفجر

J'ai toujours su qu'il était là. J'imagine que je ne croyais simplement pas mériter mieux...
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني ..لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك

En parlant de "in utero", je suppose que j'essaierais de tuer deux oiseaux avec une pierre.
يتحدث عن في الرحم، أنا فقط أحسب أن أحاول لضرب عصفورين بحجر واحد.

Je n'aurais jamais pensé l'utiliser. Oh, mais j'y ai souvent pensé.
لم أحسب أنني سأضطر لاستخدامه أبداً، لكن لكم تساءلت

Je suppose qu'il a compris que même sans fenêtre cela ne veut peut dire que l'on ne peut pas avoir de vue.
تخمين انه أحسب ​​فقط لأننا لم يكن لديك نوافذ لا يعني أننا لا يمكن أن يكون لها رأي.

Anna. je pense pas pouvoir arrêter de penser à toi.
لا أحسب أن بوسعي التوقّف عن التفكير بكِ.

Vous ne laissez rien paraitre. Vous êtes pourtant toujours là. - Je vais compter ça comme un progrès.
أنت لم ترمي أي شيء، ما زلت هنا، سوف أحسب هذا أنه تقدم

compte le nombre de fois où on a été ensemble ces vingt dernières années...
أحسب الأوقات الصغيرة التي قضيناها معا علي مدار العشرين سنة الماضية

Je compte au moins 2 000 des meilleurs de New York, avec le FBI.
أنا أحسب على الأقل 2000 شخص من أفضل رجالات نيويورك إضافةً للفيدراليين

Avant que tu me mettes à l'écart, tu t'es rendu compte que tu voulais me secouer pour n'importe quoi.
قبل وضع لي إلى المرعى، كنت أحسب كنت ضغط لي

Je pensais que vu mon physique de beau gosse, c'etait évident.
أنا أحسب بلدي تبدو جيدة وعرة جعل ذلك واضحا.

Quand j'étais enfant je pensais que tous professeurs dormaient à l'école.
عندما كنت طفلة كنت أحسب أن المدرسين يبيتون بالمدرسة

Je croyais qu'on était hors réseau, et ma soeur a appelé.
لقد كنت أحسب أننا خارج التغطية، ثم رن الهاتف

Moi qui croyais que ton temps passé sous couverture t'avait mis à cran.
وكنتُ أحسب أنه بسبب فترتك في العمل كمُتخفٍ هو ما يضعك على الحافة

C'est ce que je faisais, mais j'ai pensé à un moyen plus facile.
كنت، ولكن بعد ذلك أحسب قد يكون هناك طريقة أسهل.

Tu sembles un type intelligent, Kamekona, ce qui signifie que tu as probablement déjà compris que Levi Sosa est un homme vraiment dangereux.
يبدو أنك مثل رجل ذكي، Kamekona، مما يعني أنك ربما بالفعل أحسب أن يفي سوسا رجل خطير جدا.

J'ai fait des calculs... et je pense qu'on ne peut pas se permettre de vivre ici.
لقد كنت أحسب هذه الأرقام ولا أعتقد أنا سنقدر على تحمل مصاريف المكان

J'ai cru qu'il allait me demander de compter ses pilules.
إعتقدتُ بأنه سيطلب من أن أحسب عدد الحبوب في علبة دوائه

Ça... m'a conduit dans des endroits où j'aurais jamais cru aller.
إنّها.. إنّها تأخذني لأماكن لم أحسب قط أنّي سأقصدها

Alan, tu crois que je devrais relâcher les femmes ?
ألان، ماذا كنت أحسب ​​إذا تركت المرأة تذهب؟

J'ai réussi à les ramener à la vie, mais je n'ai pas trouvé comment stopper leur décomposition, pour l'instant.
لقد نجحت في إعادة تنظيمها، ولكن لم أحسب كيفية الحفاظ على الجثث من التعفن بعيدا...

Si je fais le calcul, ça donne toujours le même résultat.
الآن ، أنا أحسب الأحتمالات، و جميعها تنتهي إلى نفس النتيجة.