"أحسنتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bien joué
• Bravo
• Beau
• Félicitations
• C'est bien

Bref, d'un homme de foi à un autre, Bien joué !
على كلّ، من رجل دين إلى آخر، أحسنتَ صنعاً

C'est ce qu'on va faire. Bien joué, Toubib.
لذا هذا ما سنفعله أحسنتَ صنعاً أيّها الطبيب

La tarte... Je l'ai lu dans ton livre. Bien joué.
شأن شطيرة الكرز، لقد قرأتُ عنه في كتابكَ، أحسنتَ.

Pas de cicatrices de la douleur. Bravo.
لا توجد ندوب لآلام التقدّم بالعمر أحسنتَ

Bravo. Ce combat s'est déroulé à merveille.
أحسنتَ صنعاً، أرى أن هذه المعركة سارت على ما يرام

J'ai parcouru votre dossier. Du Beau boulot, à la Crim.
اطّلعتُ على ملفّك أيّها الرقيب، لقد أحسنتَ صنعاً هنا بالقسم الجنائي

Félicitations pour la filature.
أجل أحسنتَ عملاً بتعقّبنا إلى الرصيف

Bien joué. Et pour ça, vous l'avez emmenée sans rien demander.
أحسنتَ عملاً، ألهذا قد قمتَ بإختطافها بشكل غير قانوني من وصاية المأمور؟

Bien joué, l'ancien.
أحسنتَ صنعاً أيُّها الرجلُ العجوز

Bien joué, monsieur. Bien joué.
أحسنتَ صنعًا يا سيّدي.

Bien joué. Je ne pense pas qu'ils t'aient suspecté...
أحسنتَ صنعاً لا أظنّهما شكّا بك لحظة

Bien joué, mon garçon !
{\fnAdobe Arabic}! أحسنتَ صُنعاً، يا ولدي

Bien joué à la réunion d'aujourd'hui.
أحسنتَ صنعاً في الإجتماع اليوم

Bravo. T'es un vrai héros.
انظر، أحسنتَ صُنعاً يا صاحبي أنتَ بطل حقيقي

Bravo. Je parie que vous pensez que vous êtes sacrément intelligent, mais vous ne l'êtes pas.
"أحسنتَ." "أراهن أنّكَ تعتقد نفسكَ ذكيًّا جدًّا، لكنّكَ لستَ كذلك."

Bravo, Charlie. Très adulte de ta part.
أحسنتَ يا تشارلي، هذا نضجٌ منك

Bravo, mon grand.
أحسنتَ يا صديقي

Bravo, excellent travail ! Merci !
أحسنتَ عملاً وشكراً

Beau travail, vous utiliser comme appât.
أحسنتَ صنعاً بجعلِ نفسكَ طعماً.

Merci de me l'avoir signalé. Beau travail.
شكراً لإعلامي بهذا الأمر، أحسنتَ

Tu viens de révéler mon complexe d'Electre. Félicitations.
لقد حلّلتَ عقدة (إلكترا) الموجودة عندي بأكملها، أحسنتَ

Donne-lui un bon coup de pied, C'est bien.
أجل ، أغلقه جيّداً ، أحسنتَ. اجلس هنا.