"أحسن من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que
• meilleur que
• meilleure que
• meilleures que celles
• plus avantageuses que
• que de
• mieux réussi

Je pense que tu peux faire mieux que cette bouffeuse d'hommes.
أعتقد أنّك ستجد أحسن من مسخ نيزك آكلة للرجال.

Demain, si nous nous battons comme des lions, nous allons faire mieux que de mourir:
, غدا , اذا قاتلنا مثل الأسود , سنفعل أحسن من الموت

C'est mieux que de laisser entendre qu'ils sont les tueurs.
حسنٌ ، إنه أحسن من أن تسمعنا نقول أنهما قاتلان

Ton pire putt est toujours meilleur que ton pire coup coché.
آه،لا قذفاتك السيئة تبقى دائما أحسن من رقاقاتك السيئة

Il ressortait aussi de l'étude que davantage de femmes avaient une certaine préparation professionnelle et qu'elle était meilleure que celle des hommes. 43,2 % des femmes et seulement 29,7 % des hommes avaient fait des études supérieures Les raisons subjectives de perte d'emploi variaient selon les hommes et les femmes.
وأظهرت الدراسة أيضا أن عدد النساء اللاتي حصلن على قدر معيّن من التأهيل المهني يفوق عدد الرجال وأن مستواهن أحسن من مستواهم: 43.2 في المائة من النساء اللاتي أجبن على الأسئلة كن حاصلات على تعليم عال، مقابل 29.7 في المائة فقط من الرجال.

Au nord-est de Zanguilan, à Ketchikly, la Mission a vu 13 familles qui vivaient dans des conditions meilleures que celles d'Oudgyoun.
ورأت البعثة في كيشيكلي شمال شرق زانغيلان 13 أسرة تعيش في ظروف أحسن من ظروف أودغيون.

L'Organisation espère conclure prochainement un bail de plusieurs années à des conditions plus avantageuses que celles dont elle bénéficie actuellement, grâce à l'application d'un taux global;
وتتوقع المنظمة أن تبرم قريبا عقدا يسري مفعوله ﻷكثر من سنة بشروط أحسن من الشروط السارية حاليا، وذلك بفضل مزيج مؤلف من عقد إيجار ومعدل إيجاري؛

Non attend une minute. J'ai mieux que ça.
لا، إنتظري دقيقة يمكنني أَن أَفعل أحسن من ذلك.

Je sais, c'est pas gagné, mais c'est toujours mieux que rien, pas vrai ?
أعرف أن فرص النجاح ضئيلة ولكنها تظل أحسن من عدم القيام بشيء

Allez, Eric. Tu peux le faire un peu mieux que ça. Je veux dire, c'est ta sœur, n'est-ce pas ?
انا أعني أنك يمكن ان تفعل أحسن من ذلك أنا أعني هذه أختك صحيح؟

Mon conseil sera bien mieux que le sien, et, euh...
.نصيحتي ستكون أحسن من نصيحته لك بمراحل ...و

Il pouvait diagnostiquer les maladies mieux que tout autre médecin.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

C'est mieux que Ie câble.
. هذا أحسن من قنوات الكابل . هذا ظريف جداً

Nous voulons écarter l'approche compétitive qui proclame que < < notre produit est meilleur que le vôtre > > .
ونريد أن ننحي جانبا النهج القائل بأن بضاعتي أحسن من بضاعتك.

Espérons que ce Judas soit meilleur que le dernier que j'ai payé.
دعنا نتمنّى هذا جوداس يفعل أحسن من قبله الذي دفعت له

Radars de télémétrie incluant des dispositifs de poursuite optiques/à infrarouges associés, et logiciels spécialement conçus, ayant une résolution angulaire meilleure que 3 milliradians, une portée égale ou supérieure à 30 km avec une précision de distance meilleure que 10 m (valeur efficace), et une résolution en vitesse meilleure que 3 mètres par seconde;
رادارات تستعمل أجهزة تحديد المدى، بما في ذلك أجهزة التعقب البصرية/بالأشعة دون الحمراء المرتبطة بها، وبرامجها الحاسوبية التي لها ميز زاوي أحسن من 3 مللي راديان (0.5 ميلز)، ومدى يصل إلى 30 كيلومترا أو أكثر وميز للمدى يفوق 10 أمتار (جذر متوسط المربعات)؛ وميز للسرعة يفوق 3 أمتار في الثانية.

Tu as mieux réussi que les autres. Tu auras une autre chance.
لقد فعلت ذلك أحسن من الآخرين أنت ستحصل على فرصة لإنتهاء هذه.