"أحضرتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai apporté
• apporte
• ai amené
• J'ai pris
• ramené
• amène
• ai acheté

C'est pour ça que j'ai apporté l'enregistrement d'hier soir des caméras de surveillance du cinéma.
و لهذا السبب أحضرتُ معي لقطات الليلة الماضية من الكاميرا الأمنية للسينما

Je vous ai apporté ce verre d'eau avec du citron dedans...
أحضرتُ لك كأس الماء هذا وبه ليمون كما تحبّ

Service d'étage. J'apporte vos serviettes.
.خدمة التنظيف .لقد أحضرتُ مناشفكم الإضافية

Je voulais te voir donc j'ai amené un peu de café pour faire passer la pilule.
أردتُ رؤيتكِ فحسب لذا أحضرتُ بعض القهوة لأجعل العرض أكثر أغراءً

Comme j'étais pas sûr des goûts, J'ai pris avec et sans graines.
لم أكن متأكد ما الذي تفضلينه لذلك أحضرتُ البعض بالبذور والبعض الآخر لا.

J'ai surpris les plaintes des domestiques quand j'ai ramené les bûches.
سمعتُ الخدم يشتكون ، عندما أحضرتُ الدفاتر.

Avant que tu ne répondes, j'ai apporté deux bouteilles de vin à 14 $, que j'ai achetées avec mon propre argent.
حسناً ، قبل أن تردِّ أحضرتُ زجاجتي نبيذ ثمنه 14 دولار للواحدة الذي إشتريته من مالي الخاصّ

Ce que j'ai apporté devrait te sortir du coma.
مرحباً، لقد أحضرتُ لكَ شيئاً هذا سيعمل على جعلك تصحّو

Je lui ai apporté les papiers du divorce afin qu'il puisse les signer et démarrer sa nouvelle vie.
لقد أحضرتُ له ورق الإنفصال ليتمكن من توقيعها ويبني حياته الجديدة

Je t'ai apporté le petit déjeuner, des blancs d'œufs et une boisson protéinée.
لقد أحضرتُ لكـ بعض الفطور بياضُ البيضِ و بروتين

Je vous ai apporté un pack. Disons qu'il est tombé du camion.
أحضرتُ لكَ ست عِلب. حسناً، لنقل أنها سقطت من الشاحنة.

Tu me parlais toujours de Jules Verne, alors je t'ai apporté mon préféré... "L'île mystérieuse."
لذا أحضرتُ لكِ كتابي المفضّل، ''الجزيرة الغامضة''.

Je t'apporte à dîner. Soupe aigre douce et riz sauté au tofu.
أحضرتُ لكِ عشاءً، حساء ساخن وحامض، رزّ مقليّ مع التوفو

J'apporte les papiers demandés.
لقد أحضرتُ هذهِ الأوراقُ كما طلبتم

Oui, si je lui apporte des Maltesers, il parlera.
نعم، أعني إذا أحضرتُ له بعض المالتيزر

Tu ne voulais pas venir diner. J'ai amené le diner à toi.
رفضتِ الذّهاب إلى العشاء معي، لذا أحضرتُ العشاء إليكِ.

J'ai amené plein d'argent, s'il veut qu'on le brûle.
أحضرتُ كيساً من المال في حال أراد منّا أن نحرقه مجدداً

Elle m'a dit que tu connais personne alors j'ai amené qui je pouvais pour un blind date.
قيّل ليّ إنكِ لم تأتين إلى هُنا أبداً، و لا تعرفين أيّ أحد، لذا أحضرتُ معيّ هذا الرجل من أجل التعارف معكِ.

Puis J'ai pris une pierre et la fracassa tellement fort sur son visage, qu'il n'a pas seulement perdu la plupart de ses dents mais la plupart de sa mâchoire aussi.
و بعدها أحضرتُ صخرة و أضربها على وجه بقوة، إنه لم يفقد أسنانه و حسب و إنما معظم فكه قد فقده أيضاً.

J'ai pris un autre sandwich, juste au cas où.
لقد أحضرتُ شطيرة احتياطية، من باب الاحتياط.

C'était solitaire alors... j'ai ramené un bébé écureuil que j'avais trouvé... et je l'ai gardé dans une boîte à chaussures.
كنتُ أشعر بالوحدة لذا أحضرتُ معي سنجاب صغير عثرتُ عليه وأبقيته داخل علبة أحذية

Et si je lui amène quelqu'un pour réparer la liste, alors il les laissera partir.
ولو أحضرتُ له شخصًا لإصلاح القائمة سوف يدعهما يذهبان

J'ai acheté toute la peinture que vous vouliez, c'est dans la voiture.
أحضرتُ لك كل الطلاء الذي طلبتَه. كله في السيارة، حسناً؟