"أحمق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiot
• con
• connard
• stupide
• crétin
• imbécile
• fou
• abruti
• bête
• débile
• insensé
• insensée
• un nigaud

Hmm, un idiot assez intelligent pour pouvoir en avoir une et ne pas la perdre dans un scandale financier ?
أممـ، أحمق بارع بما فيه الكفاية حتي يتحمل تكاليف واحدة ثم لا يخسرها في فضيحة مالية؟

Mais quel idiot, me racontant l'histoire de ma vie, comment tu m'as regardé vieillir.
يا لك من أحمق تروي لي قصة حياتي كيف شاهدتني أكبر

Le mec qui organise est un con, mais il paraît que ça va être super.
الرجل الذي يـُقيم الحفل أحمق تماماً لكن من المُفترض أنّ تكون ممتعة.

Faisons comme si j'étais pas un connard qui prévoit rien.
دعنا نفترض إنني مُجرد أحمق بلا خطة، إتفقنا؟

J'ai été stupide de penser que je pouvais redevenir Brad Meade.
كنت أحمق عندما ظننت أني قد أعود لشبابي مجدداً

Le voleur de banque est un crétin, mais je l'étais aussi et je suis devenu génial.
الفتى لص البنوك مجرد أحمق متهور كما كنت أنا ولكن تغير الوضع للأفضل

la folie de Pole, d'un seul dément, ou mieux, d'un imbécile, puisse être la ruine d'une famille aussi importante.
أو أن يحفظ غبي أحمق منهم سيتوجب عليها بذلك الدمار لهذا القدر الكبير من الأسرة

Je serais fou de penser que j'aurais une fin digne d'Hollywood.
سأكون أحمق إذا ظننت أنني سأحصل على نهاية سعيدة

Juste un idiot aux yeux morts de sortie un jeudi après-midi.
مجرد أحمق ميت العينين من بعد ظهر يوم الخميس

En bon idiot, tu le caches aux gens du cabinet, donc il t'en fallait une au déjeuner, avec un psy à proximité.
لأنك أحمق لا تريد لأحد في الجراحة أن يعلم بأنك تذهب لعلاج نفسي وهذا يقيدك بالذهاب بوقت الغداء

Il est juste idiot ou bête au point de penser avoir accompli quelque chose ?
هل هو أحمق فقط أم أحمق جداً ليظن نفسه حقق شيئاً ؟

Tout le monde ici pense que ma situation là-haut obscurcit mon jugement, que seul un idiot voudrait rester avec elle.
الجميع يظنون ان مشكلتي تصعب علي التفكير و أنه لشخص أحمق الذي يفضل أن يبقى معها

Écoute, je me sens idiot de l'admettre, mais, manifestement, j'étais en retard à cette fête.
انظر أشعر بأني أحمق لقبولي ذلك لكن بصراحة سآتي متأخرا لتلك الحفلة

Tu prends des cours de voix et tu deviens con.
لقد أستأجرت مدرب للصوت لقد أصبحت أحمق جداً

Faire le tour, chercher une sortie comme un con.
أسير في الأرجاء بحثًا عن مخرج وكأنني أحمق

Maintenant, je dois donner mes rapports à ce connard qui va utiliser mes bilans.
الآن سأقدم تقاريري إلى أحمق بالكامل والذي كان يقدم ليّ التقارير

Dernière chance, connard ! J'hésiterai pas à te descendre !
هذه فرصتك الأخيرة يا أحمق لن أتردد وسأوقفك

Ça ne t'autorise pas à faire quelque chose de stupide.
ذلك لا يعطيك أحقيه بالخروج والقيام بعملٍ أحمق

Il a été stupide, pas besoin que ça gâche sa vie.
لقد قام بعمل شيء أحمق. لن أدعه يفسد حياته.

C'est un vrai crétin. Comment tu peux l'aimer ? - Je voudrais te voir.
لقد قابلت جورج قبل قليل أنه أحمق لا يجب أن تحبيه

Je suis sûre qu'il était pas aussi imbécile au secondaire.
مثلاً أنا متأكدة أنك لم تكن أحمق بالمدرسه

Que tu me croies fou. C'est donc une bonne idée.
أنك تعتقدني أحمق هذا يعني أنها فكرة سديدة

On peut le vendre 100 dollars à un abruti de touriste.
ربما تبيعها مقابل 100 دولار لسائح ما أحمق بالكازينو

La grue montait des briques, mais un débile l'a surchargée et une chaîne a cassé.
الرافعة كانت ترفع الطوب إلى السطح، لكن أحمق ما زاد حمولتها، مما أدى إلى كسر أحدى السلاسل.

Il n'y a pas de remède pour l'espèce humaine. Et celui qui essaye est un médecin insensé.
لا يوجد علاج لإنسان مضطرب ويكون طبيباً أحمق من يحاول ذلك

Tu vas faire une chose insensée, sans l'aide dont tu auras bien besoin.
سترتكب أمر أحمق بدون مساعده، وستحتاج للكثير منها

Alors vous êtes un nigaud putain, et que est pourquoi il n'a pas fonctionné entre nous. ♪♪♪
إذاً أنت أحمق بائس ولهذا السبب لم تنجح علاقتنا