"أحمله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tenir
• porter
• prendre
• je porte
• tiens
• tenais
• emporte
• mes bras
• je le porte

Je veux vraiment le tenir dans mes bras avant de mourir. Ton frère s'en sort bien.
أنا حقا أريد أن أحمله قبل أن أموت. أخوك تخطى المرحله الحرجه بنجاح

Mais je m'y glissais quand il était dans les champs, juste pour la tenir un moment.
ولكني كنت أتسلل اليها عندما كان أبي يذهب للخارج فقط حتى أحمله لدقائق معدودات

Étrangement soulagé d'un fardeau que j'ignorais porter.
بارتياح غريب من عبئ لم أعرف أني كنت أحمله

Je me suis fait prendre là ou je n'aurais pas dû en portant quelque chose que je n'aurais pas dû.
ألقي القبض عليّ في مكان لم يكن يجب أن أكون فيه أحمل ُشيئًا ، لم يكن يجب عليّ أن أحمله

Sur l'amour que je porte à mon fils, et à vous.
ليس بأن أحمل الحب لابنك فقط، بل أن أحمله لكِ أيضًا.

Veuillez noter que je tiens dans la main un chèque de loyer, daté du premier mars 2015.
دع الرقم يخبرنا بذلك ما أحمله بيدي شيك الأيجار بتاريخ 1 مارس 2015،

Je le tenais pas à deux mains comme j'aurais dû parce que je me croyais grande.
نعم، لم أحمله بكلتا يديّ كما كان يُفترض، لأنّي كنتُ مشغولةً مع الأطفال،

Le visage que je voulais tenir dans mes mais?
ذلك الوجه الذي كنت أحمله على كفي في أحلامي؟

C'est le fardeau que je porte pour tenir autant d'or de ce monde.
إنه عبء أحمله لإمساكِ بالكثير من ذهب العالم

Oui, mais si je ne peux pas le tenir dans mes bras tout le temps, je pleure.
نعم طالما تعرف بأنه إذا لم أحمله طوال الوقت فإنه من المحتمل أن أبكي

Et comme je ne peux pas le porter moi-même, je te paye pour être responsable et prendre ça au sérieux.
و بما أنني لا أستطيع أن أحمله بنفسي فأنا أدفع لك لتكوني مسؤولة . و تأخذي الأمر بجدية

Le Roi pour le meilleur ou pour le pire, avait choisi de me confier la charge de l'Eglise et maintenant je dois la porter.
لكن الملك، سواء قصد الحق أم الباطل، اختار أن يلقي بعبء الكنيسة على كاهلي، ولا بد علي الآن أن أحمله

On va venir jusqu'à toi. Je peux le porter.
سنأتي إليك، من فضلك يمكنني أن أحمله

pas de prendre un enfant dans la paume de ma main comme un aubergine.
ولا طفل رضيع أحمله على راحة يدي كالباذنجانة

Je jure sur la croix du seigneur Jesus, et sur cette dague que je porte, que je te donne allégeance et te promet ma loyauté.
أقسم بصليب نبيي المسيح وبالحديد المقدس الذي أحمله بأني أتعهد لك وأقدم لكِ ولائي

Est ce qu'il y a un homme qui vit ici et dont vous ne m'avez pas parlé ? (gloussements) Tu es sur que tu ne veux pas que je porte ça?
هل يعيش رجل هنا لم تخبريني عنه؟ متأكد انك لاتريدني ان أحمله عنك؟

C'est quoi la foutue chose que je tiens dans la main ?
وذلك السبيل ملبّد بالمسؤوليّة والإيثار، وما الذي أحمله الآن؟

Je jure, sur la croix de notre Seigneur Jésus Christ, et sur ce fer sacré que je tiens, de te donner ma fidélité et de promettre ma loyauté au nom du clan Mackenzie.
أنا أقسم لك، بصليب المسيح وبالسلاح المُقدس الذي أحمله لأعطيك وَلائِي

Je crois que j'ai peut-être fait quelque chose au coeur quand je le tenais.
أظن أنني فعلت شيئاً للقلب بينما كنت أحمله

Que j'emporte avec moi, pour pisser dedans...
الذي أحمله معي للتبوّل فيه

Appuie sur la plaie pendant - que je le porte.
أريدك أن تواصلي الضغط على الجرح بينما أحمله