"أحول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie
• changer
• essaye
• bigleux
• louche
• transformer
• transforme
• je transférerai

J'essaie de ne pas penser au passé mais s'il y avait une chose que je puisse changer, ce serait cette nuit-là.
أنا أحول أن لا أنظر الى الماضي ,ولكن هذا كان هناك أي شيء أستطيع تغييره في حياتي

Ce que j'essaye de dire, c'est que je suis vraiment fière de toi.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

Je veux dire, en quoi c'est difficile de remplacer un bigleux tordu ?
كيف يمكن أن يكون صعباً إستبدال واحد أحول غريب الأطوار؟

Il regarde tout le monde de façon louche.
فهو لا يمكنه أن ينظر إليك إلا أحول العينين

Je vais transformer ma vie et obtenir l'intimité que je mérite.
سوف أحول حياتي و أحصل على الألفة التي استحقها

Je transforme des déchets en accessoires fashion qu'on porte par culpabilité.
أنا أحول القمامة إلى إكسسوارات على الموضة ترتديها بدافع الذنب

Venez et donnez-moi l'information, et je transférerai l'argent.
تعال وأعطني المعلومات وسوف أحول لك المبلغ

J'essaie encore de savoir ce que t'es et j'en sais trop rien, j'avoue.
أنا مازلت أحول معرفة ما تمر به ولا أفهمه

J'essaie de faire marcher ça depuis trois mois.
ثلاثة أشهر كنت أحاول أن أحول هذا الشيء إلى لولب.

J'essaie de me faire une idée de celui que je poursuis.
أنا فقط أحول أن أتخيل الشخص الذي سأطارده

Je l'ai déjà refusé. Rien ne me fera changer d'avis.
لقد رفضته، ولايمكن لشيء أن يجعلني أحول عن قراري.

- Une fois que tu auras finalement fichu le camp, je voudrais changer le monte-charge en une station de fermentation, pour que je puisse infuser ma propre kombucha au gingembre pour ma classe de doula.
تغادر أريد أن أحول مصعد الطعام إلى محطة تخمير لكي أتمكن من تخمير شراب الزنجبيل

Et j'ai eu l'idée de changer ce lieu laid et humiliant en quelque chose qui soit le contraire.
وفكرتُ بأن أحول القـُبح و الخزيّ إلى شيء ليس كذلك.

J'essaye d'éviter que leur client ne s'enfuie.
أنا أحاول أن أحول دون هرب موكلهم

J'essaye de comprendre ce que fait cette gamine.
أحول أن أعرف ماذا تفعل تلك الفتاة

Moi et un vieil avocat bigleux contre 20 fouines sorties des meilleures écoles.
أنا و محامي عجوز أحول , عثرتُ عليه بدليل الهاتف ضدّ 20 شخصاً مراوغاً من جامعات مرموقة

Juste très bigleux.
أنا فقط أحول جدا

Le gars à côté de moi, il tire en position allongée, et il louche, je vous l'ai dit.
هو يصوب من موقع منكفئ وهو أحول مثلما أخبرتك

Il s'adressait à moi. Il louche.
كلا، كان يتحدث معي، إنه أحول

Je m'efforce de transformer ce trou en salle de spectacle et tu te plains qu'il soit deux heures du mat'?
أنا على وشك أن أحول هذه النفاية إلى معقل عصر جديد من الترفيه وتخبرني بأنها الثانية والنصف؟

Je suis actuellement en train de penser à transformer cela en un studio de pilates.
أنآ بالحقيقة أفكر أن أحول هذآ إلى أستيديو

Je transforme un cellulaire en dispositif d'écoute pour écouter ton beau-père.
إنى أحول هاتف محمول إلى جهاز تنصت , حتى استطيع التنصت على زوج أمك

Venez et donnez-moi l'information et je transférerai l'argent.
تعال وأعطني المعلومات وسوف أحول لك المال