"louche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مريب
• مشبوه
• غامض
• غريباً
• مشبوهة
• المغرفة
• شادي
• مشكوك
• مغرفة
• للريبة
• مخادع
• حولاء
• غامضا
• مريبا
• هناك خطب

Il y aurait une personne louche dans un SUV noir.
المتصل يذكر أن هناك شخص مريب بشاحنة سوداء

On va explorer le train. Il y a vraiment du louche dans l'air. Une réserve de malles pour assassins !
سوف نقوم بتفتيش القطار, هناك شئ مريب بالقطع,يحدث هنا . تبدو وكانها مخزن لأدوات القتلة كفى

Alors c'est cette merde en Californie, C'est plutôt louche.
لذا إن كان هذا القتال في كاليفورنيا، فهذا مشبوه تماماً.

Comme tu l'as dit, au regard de la nourriture et des magazines, tu as dû avoir fait quelque chose de louche pour avoir ces trucs.
مثلما قلت تقييم الطعام أو المجلات لابد أنك فعلت شيئا غامض لتصل لتلك التفاصيل

cher, s'ils voient ou entendent quelque chose de louche.
اذا رأوا شيئاً غريباً او سمعوا شيئاً غريباً

Si je publie pas des tonnes de photos de ce week-end, ça va être louche.
الرجال، إذا كنت لا تنشر طن من الصور من نهاية هذا الاسبوع، فمن ستعمل تبدو مشبوهة.

Le chef que vous choisirez recevra la louche d'or.
الطاهي الذي ستختارة سيحصل علي المغرفة الذهبية

Je sais que cela semble un peu louche, mais il s'agit de notre argent.
أعرف أن هذا يبدو شادي قليلا، ولكنه هو كل شيء لدينا النقدية على يد الآن.

Je te dis, Rukhsar... Il se passe quelque chose de louche...
انا أقول لك يا روكسار هناك أمر مريب يحدث

Vous direz à votre maison d'édition que vous avez tout essayé, mais que vous n'avez rien découvert de bizarre ou de louche.
ستذهبين للناشر و تقولين أنكِ جربتي كل الطرق لكنك لم تجدي شيء مريب أو غريب فيم أخبرتك به

Le témoin a déclaré à l'audience qu'il aidait la victime dans son commerce de viande quand il avait remarqué les auteurs s'approcher avec un air louche.
فشهد شاهد العيان في المحاكمة بأنه كان يساعد القتيل في بيع اللحوم عندما لاحظ الشاكيين يقتربان منهما بأسلوب مريب.

Ces papiers il y a quelque chose de louche avec ça je ne signerais rien avant d'avoir montré ça à mon avocat.
‫هناك شيء مريب فيها ‫لن أوقّع أي شيء ‫قبل أن يراها المحامي الخاص بي

Si tu trouves quelque chose de louche dans l'infirmerie, alors je ne sais plus qui croire ici.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.

C'est un quartier louche, pas de caméras.
جُزء مشبوه من المدينة. لا تُوجد كاميرات.

Je supporte pas que tu traînes autour de Julia car je te trouve sacrément louche.
لا أحب وجودك حول جوليا لأنني أعتقد أنك شخص غامض جدا

Ce sera louche si je disparais. Je termine la diversion.
أعتقد انه سيكون أمراً غريباً لو اختفيت سأقوم بإكمال التسلية

Il est connu pour avoir vendu des produits à une communauté plutôt louche,
هو معروف ببيعه لمنتجات إلى مجتمعات مشبوهة جدا,

Tu veux que je te remercie de me passer la louche ?
أتريدين مني شكرك لإعطائي المغرفة ؟

Il a aussi eu trois amendes pour violence routière et il a été réprimandé pour une transaction immobilière louche l'année dernière.
اه، كما انه حصل على ثلاثة تذاكر لغضب الطريق وكان توبيخ للتوصل الى اتفاق العقارات شادي العام الماضي.

Vous voulez nous faire croire que vous avez vu un sac louche dans un de vos hangars, l'avez ramassé, laissant vos empreintes et votre ADN, et avez fouiné dedans.
أتريدنا أن نصدق بأنك رأيت كيس مشكوك بأمره داخل أحد أكواخك فالتقطتها تاركًا بصماتك وحمضك النووي عليها

Durant ces trois mois, il n'a eu pour seul repas qu'un bout de pain ou une louche de soupe un jour sur deux.
وخلال هذه الأشهر الثلاثة، لم يتناول سوى قطعة خبز أو مغرفة حساء مرة كل يومين.

La date de cette entrevue ne te semble pas louche ?
دقّ على الخشب ألا تجد توقيت هذا الأجتماع مثير للريبة قليلاً؟

Gabi, si je t'ai laissée lui donner ton numéro, c'est parce que je pensais qu'il était si louche qu'il ne te rappellerait pas.
غابي ؛ السبب الوحيد بأنّي جعلتكِ تعطيهِ رقمكِ لأنّي كنتُ أعتقد بأنهُ مخادع ؛ و لن يتصل أبداً

Elle louche légèrement mais son regard a quelque chose d'hypnotique.
إنها حولاء قليلا .وهناك شيء منوِّم بخصوص نظرتها

Elle a dit avoir vu un type louche au bout de la rue le jour où elle a reçu cette clé.
رجلا غامضا في نهاية شارعها يوم وجدت القرص المحمول

On est en pleine négociation et je flaire un truc louche.
نحن في منتصف المعركة، وأعتقد هناك شيئا مريبا.

Vous m'avez toujours semblé louche.
لطالما عرفت أن هناك خطب ما فيك