"أزور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• visiter
• rendre visite
• rends visite à
• rendais visite à
• je visite
• visitais
• rendu visite
• allé voir
• aller voir
• viens voir
• je vais voir
• Azur
• me rendre
• je me rends

Si. Je rêvais de visiter l'autre côté de la pièce.
عظيم، لطالما أردت أن أزور الجانب الآخر للغرفة

Les appartements de l'autre côté de la rue viennent d'être rénovés. Je pourrai rendre visite à la direction.
الشقّة المقابلة لنا تم ترميمها مؤخرًا، ربّما أزور المدير.

Je rends visite à ma soeur... et il nous a diverties tout l'après-midi avec ses tours de cartes.
أنا أزور أختي و كان يسلّينا طوال الظهر بخدع الورق

Donc, il y a deux semaines, pendant que je rendais visite à ma famille, je faisais de l'exercice au club de la plage en faisant semblant de chercher un job.
إذن، منذ اسبوعين، عندما كنت أزور أهلي كنت أتمرن في نادي الشاطئ في حين كنت أتظاهر أنني أبحث عن عمل

Chaque fois que je visite cette maison, vous semblez être dans le sang jusqu'aux genoux.
كل مرة أزور هذا المنزل أجد الدماء إلى الركب.

Je visitais mon amie Rosie à l'hôpital.
كنت أزور صديقتي روزي في المستشفى.

Je ne travaille pas ici. J'ai rendu visite à un autre garde qui vient de mourir. Salut.
أنا لا أعمل هنا ، كنت أزور حارس آخر مات ، إلى اللقاء

Si vous avez besoin de moi pour ça, je peux visiter l'avenir.
إذا وددتموني أن أزور المستقبل، فبوسعي زيارة المستقبل.

Cet imbécile ne me laissera même pas visiter les chiots bâtards de Travis le chien.
هذا الأحمق لن يدعني حتى أزور كلاب دوغ ترافيس اللقيطه

Je dois visiter toutes les bases de la Côte Est... pour me préparer à mon nouveau travail.
أنا يجب أن أزور كل القواعد ..على الساحلالشرقي. للإستعداد لعملي الجديدِ.

Eh bien, Je me sentais un peu coupable de ne pas rendre visite à ma mère à l'hôpital, mais rien ne marche autant que cette plage, regarder l'horizon, te voir, et la curiosité a eu raison de moi.
حسناً لقد كنت أشعر بالذنب قليلاً حول بأني لم أزور أمي بالمستشفى لقد مررت إلى الشاطيء

Dans ce cas, je ferais mieux de monter rendre visite à la fée, sous la douche.
فى هذه الحالة سأصعد إلى الطابق الأعلى و أزور جنّية الاغتسال

Je rends visite à mon amie 3 ou 4 fois par semaine.
ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع أزور صديقتي

Je rends visite à ma tante, elle habite le quartier.
انا بالبلدة أزور عمتي بالحارة.

Je rendais visite à un ami dans l'immeuble, et j'ai pensé vérifier l'endroit qui est à vendre.
كنت أزور صديقاً في المبنى وظننت أن أتحقق من المكان الذي للبيع

Je rendais visite à quelqu'un aux soins intensifs, Clavo.
" كنت أزور شخصاً في الرعاية المركزة " كلافو

je visite les paroissiens de Père depuis que je suis toute petite.
لقد كنت أزور أبرشية أبي منذ أن كنتُ صغيرةً جداً.

J'aurais gagné la cinquième année aussi, mais je visitais le Dalaï-Lama dans l'Himalaya cette année-là, alors...
أجل , كنت سأفوز بالمرة الخامسة أيضاً ولكننى كنت أزور "دالى لاما" فى "الهمالايا" فى هذه السنة

Oui, j'ai rendu visite à Jos Pauwels.
نعم، لقد كُنتُ أزور "جوس باولس".

J'étais si mal, je serais allé voir ton vieux voisin fou juste pour étreindre ton satané chat.
كنتُ محطماً للغاية، كنتُ أزور جاركَ العجوز المجنون فقط لأمسك بقطّكَ اللعين

Si je comprends bien, je dois aller voir ma mère malade, que j'ai pas vue depuis des années, en prison, la veille de mon mariage ?
لأستوضح الأمر منك ،أتريد أن أزور أمي المريضه التي لم أحدثها لسنوات بالسجن باليوم السابق لزفافي؟

- Quoi ? Journée des familles à la désintox. Je viens voir mon petit frère.
إنّه يوم العائليّ لإعادة تأهيل مصّاصين الدماء، وإنّي أزور أخي الأصغر فحسب.

Je saute ta jeune épouse... ou je vais voir ton fils, le footballeur ?
يجب أن ألف زوجتك الشابة أو أزور إبنك لاعب كرة القدم؟

12. Le débat a surtout porté sur le < < Plan Azur > > en tant que cadre principal de politique générale pour le développement d'un tourisme durable au Maroc.
12- وانصبت المناقشات على " مخطط أزور " باعتباره إطاراً رئيسياً لسياسة تطوير السياحة المستدامة في المغرب.

J'ai pensé me rendre, mais avant je suis allée chez la Paula, pour la voir.
لكن كان علي أن أزور خالتك أولا لم تكن بحالة جيدة على الإطلاق

Lorsque je me rends dans des villages où sévit la pauvreté et où il n'y a pas d'eau potable, je me réjouis lorsque je vois une travailleuse sanitaire, une femme qui travaille dans un environnement aussi misérable.
وعندما أزور القرى الفقيرة التي لا تحصل على مياه شرب نظيفة، فإن صدري ينشرح عندما أرى إحدى الزائرات الصحيات، وعندما أرى امرأة عاملة وسط هذه اﻷوضاع التعيسة.