"de travers" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خاطئاً
• معوجة
• بشكل خاطئ
• بطريقة خاطئة
• مائلة
• مسيرة العار
• بقصبتي

Mais je savais qu'il n'y avait pas tout dans mon monde qui était de travers.
لكنني علمتُ على الأقل أنّ ليس كل شيء في عالمي كان خاطئاً.

On ne massacre pas quelqu'un comme ça à moins qu'il n'ait fait un truc de travers.
لا احد يقوم بالضرب هكذا بدون سبب, الا أذا كنتُ قد فعلت شيئاً خاطئاً

Elles étaient de travers, mais elle détestait encore plus le dentiste, alors elle ne souriait jamais.
إنها معوجة لكنها كانت تكره الطبيب أكثر لذا لا تبتسم

J'ai les cheveux roux, des tâches de rousseur, et les dents de travers.
أنا صهباء ، وذات مظهر غريب وأسناني معوجة

Je les aimais énormément, mais je faisais tout de travers.
أحببتهم جداً, وكنت أفعل كل شيء بشكل خاطئ

Vous le tenez de travers.
انك تحملها بشكل خاطئ. انك تحملها بشكل خاطئ.

Si tu la vexes... tu la regardes de travers... n'importe quoi ?
إن اغضبتموها.. أو نظرتم إليها بطريقة خاطئة أو مهما كان

Ton nouveau chapeau comique n'est pas assez de travers.
ميتش قبعاتك الكوميدية الصغيرة ليست مائلة كفاية

Je n'ai aucun moment où tout n'allait pas de travers.
ليست لدي لحظة إتخذت فيها كل شيء مساراً خاطئاً.

{\pos(192,230)}Pourquoi on fait toujours tout de travers ?
لا أستوعب ، لماذا كل أمر نقوم بفعله يبدو خاطئاً ؟

Qu'avons-nous fait de travers avec elle ?
لا شك أننا فعلنا شيئاً خاطئاً لها؟

Incisives latérales affûtées ici et là. Les dents sont toutes de travers.
،ثمة قواطع جانبية مسننة هنا وهنا أعني أن الأسنان كلها معوجة

Comme si j'avais les dents de travers pour qu'elle renonce à changer de voiture.
كما لو كنت قصدت أن أكون بأسنان معوجة كي أجبرها على قيادة سيارة محلية

C'est pour ça que j'ai les dents de travers et que Brick fait 30 cm de moins que la taille normale.
ولهذا لدي أسنان معوجة و"بريك" اقصر مما يجب ان يكون

J'veux dire, mon père devient bossu quand tu le regardes de travers.
أعني أن ظهر أبي يتقوس للخارخ إذا نظرت إليه بشكل خاطئ

Vous savez les mecs, toute ma vie je l'ai vécue de travers.
هل تعلمون يارجال أنا عايش حياتي بشكل خاطئ

Je ne veux plus... jamais que tout part de travers entre nous.
إنّما لا أريد... أيّ يحدث أيّ شيءٍ بيننا بشكل خاطئ مُجدداً.

Si vous me regardez de travers, je vous bouclerai avec un type qui vous fera ce que vous faites à ces gosses !
و إذا كنت بالفعل كما تدعي انظر إلي بطريقة خاطئة,و سأقوم شخصياً بحجزك في زنزانة مع شخص سيفعل معك نفس الشئ

Mais c'est allé de travers.
وسيبدأ الناس بإحترامي كمُراسلة، لكن سار كلّ شيءٍ بطريقة خاطئة.

Si cet animal ose ne serait-ce que me regarder de travers, quand on l'aura...
ان قام هذا الحيوان بالنظر الي بطريقة خاطئة ما ان نلقي القبض عليه

Tu es très bien aussi, ton nœud pap est un peu de travers, et si tu l'arranges pas, je devrais te laisser.
أنتَ تبدو جميلاً أيضاً، ماعدا أنّ ربطة عنقك مائلة قليلاً، وإذا لم تعدّلها، سأترك هذه المحادثة

Tu as tes vêtements de la veille, il te regarde de travers.
مرتديةً ثياب الليلة السابقة، و عليكِ أن تعودي في مسيرة العار.

Pardon, j'ai avalé de travers.
{\fnAdobe Arabic}.المعذرة ، علِق بقصبتي الهوائيّة