"أخاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un frère
• frères
• le frère
• frère d'
• un autre être
• était notre frère
• frère ou

Combien de familles n'ont pas enterré une mère, un père, un frère, une sœur ?
كم عدد الأسر التي لم تدفن أماً أو أباً أخاً أو أختاً؟

C'était un frère, une sœur ou un proche à qui vous n'avez pas prêté attention, pendant que vous faisiez vos projets, passiez votre diplôme ?
هل كان أخاً أو أختاً أو فرداً من العائلة لم تهتمي به كما يجب, بينما كنت تطورين حياتك وتتابعين تعليمك؟

Et un frère lui aurait peut-être appris à mieux s'intégrer.
إنجاب أخاً له لربما كان سيعلمه كيفية الإنسجام.

Mais un SEAL n'abandonne jamais ses frères, alors me voici.
ثم كان هناك هراء لا يترك أخاً جندياً خلفك لذا أنا هُنا

Le Comité rappelle que le frère de l'auteur n'a jamais été présenté à un juge et n'a jamais pu contester la légalité de sa détention.
وتشير اللجنة إلى أن أخا صاحب البلاغ لم يمثل قطّ أمام قاضٍ ولم تتح لـه قطّ إمكانية الطعن في قانونية احتجازه.

Uh, si vous avez écouté mes podcasts, alors vous en savez beaucoup sur moi, mais saviez-vous que j'avais un frère ?
اذا كنتم تستمعون لبثي المباشر اذا فانتم تعرفون الكثير عني لكن هل علمتم ان لدي أخاً ؟

On t'a traité comme un frère. Pourquoi on mentirait ?
إعتبرناك أخاً أصغر ، لماذا نكذب عليك الآن؟

Il n'est guère de famille dans le Cachemire occupé qui n'ait perdu un fils, un frère ou un père du fait des forces de sécurité indiennes.
وليس هناك في كشمير المحتلة أسرة لم تفقد أبناً أو أخاً أو أباً بأيدي قوات الأمن الهندية.

Nous étions maudits, liés par la magie, mais par les enfers, tu étais pour moi comme un frère.
رغم أن اللعنة جعلتنا تحت رحمة بعضنا البعض، إلا أني لا أعرف رجلاً أفضل لأعتبره أخاً

J'ai été un frère lâche. J'ai fait quelques dangereux choix.
وكُنت أخاً سيئاً، وقمت ببعض القرارت الخطيرة

Tu sais... je suis pas sûr de vouloir un frère.
أتعلم ؟ لست متأكداً من أنني أريد أخاً

Chris était un frère incroyable, et il nous manque à tous, mais tu ne peux pas arrêter de vivre.
لقد كان أخاً رائعاً و جميعنا نفتقده لكن لا تستطيعين التوقف عن العيش

J'étais contente d'avoir un frère qui connaisse mon texte par cœur.
أشكر الرب أن لدي أخاً تعلم اللعب عن ظهر قلب.

J'ignore ce que je ferais si j'avais une sœur, un frère ou un de mes parents perdu quelque part dans le désert, dans cette immensité.
لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله لو أن أختاً أو أخاً أو أحد والديّ قد فُقد في مكان ما في الصحراء

Tu sais ce que ça fait d'avoir un frère foireux.
أنت تعلم كيف هو شعور إمتلاك أخاً عابث

Je vois un ange aux ailes brisées. Je vois un frère qui, toute sa vie, a tout obtenu.
حسنٌ، أنتِ ملاكٌ مكسور الجناح، وأرى أخاً لا يهتم بشيءٍ سوى بشأنه الخاص.

Sérieusement, c'est ce pourquoi sont fait les grands frères, pas vrai ?
جدياً أظن بأن هذا سبب وجود أخاً كبير أليس كذلك؟

J'ai perdu douze frères, ce jour-là.
حسناً ، لقد فقدتُ إثنا عشر أخاً في ذلك اليوم

Mais j'étais le frère du seigneur et elle n'avait pas le choix.
ولكنني كنت أخا للأمير فلم يكن لديها خيار

Il prétend aussi que le frère de l'auteur a fui le pays et vit désormais en Angleterre, tandis que les parents de l'auteur ont quitté le Baltistan et vivent maintenant dans l'Azad Cachemire.
وهو يدعي أيضا بأن أخا مقدم البلاغ قد هرب من البلد وأنه يعيش اﻵن في انكلترا، فيما غادر والدا مقدم البلاغ بالتستان وهما يعيشان في آزاد كشمير.

Liam n'est pas le frère d'Helen Ellingsworth, c'est son ancêtre.
(ليام) ليس أخا (هلين إلينجورث) إنه جدها الأكبر

Ainsi, l'auteur de sévices n'est parfois pas même conscient du fait qu'il lèse un autre être humain vu que, inconsciemment, il est persuadé, de par sa propre éducation, qu'il a plus de droits que les femmes et les filles.
ونتيجة لهذا فإن مرتكب العنف قد لا يدرك أحيانا أنه يؤذي أخا له في الإنسانية لأنه أُقنع، دون وعي منه، أن له من الحقوق أكثر مما للمرأة أو الفتاة.

On connaissait tous Gabriele, un brave gars, c'était notre frère, et les flics l'ont tué.
الكل فى روما يعرف قابرييل كان صبى صالح كان أخا,ولكن الشرطى قتله