"أخبرتها أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je lui ai dit de
• Je lui ai dit que
• je lui ai dit qu'
• Je lui ai dit d'
• Je lui avais dit de
• lui as dit de
• Tu lui as dit que
• lui ai dit de me
• lui ai dit de rester

Je lui ai dit de se reposer, d'arrêter de s'agiter.
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق

Je lui ai dit de m'attendre. J'ai pas pu la rejoindre.
من فضلك أخبرتها أن تنتظرني، ولم أنجح في الوصول

Strauss n'est pas à l'aise que nous y allions, mais Je lui ai dit que la police de Pittsburgh mènerait.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

Je lui ai dit que la police arrivait. Donc... comment ça va ?
أخبرتها أن الشرطة قادمة كيف تتعاطى مع هذا؟

je lui ai dit qu'elle était en sécurité à mes côtés.
أخبرتها أن آمن مكان يمكنها أن تحظى به بجانبي

Je lui ai dit d'attendre trois semaines, et si elle avait pas de nouvelles, ça voulait dire que je serais parti pour de bon, et qu'elle pourrait retourner chez elle.
أخبرتها أن تمهلني ثلاثة أسابيع وإن لم تسمع شيئًا عني يمكنها العودة إلى منزلها ووقتها سأكون رحلت

Je lui avais dit de pas toucher à mes boulettes.
لقد أخبرتها أن لا تمسّ لقيماتي

Je lui ai dit de ne rien tenter toute seule.
لقد أخبرتها أن لا تحاول أي شيء وحدها

Je lui ai dit de consulter un médecin, mais elle ne veut rien entendre.
أخبرتها أن تذهب للطبيب، لكنها عنيدة بشأن ذلك.

Je lui ai dit de rester jusqu'au bout, elle n'a rien voulu savoir.
أخبرتها أن تبقى، أن تمضي مدة المحكومة كلها، لكنها لم تستمع

Je lui ai dit de ne pas le laisser entrer, mais il s'est introduit dans la maison, et je lui ai ordonné de fuir.
أخبرتها أن لا تتركه يدخل لكنه اقتحم المنزل أخبرتها أن تهرب لتنجو بنفسها منه

Je lui ai dit de me laisser. Il vaut mieux que je parte.
. أحمق ما قام بإعطائها رقمى . لقد أخبرتها أن تتركنى بمفردى

C'est ma faute. Je lui ai dit que l'air conditionné asséchait sa peau.
كانت غلطتي، أخبرتها أن تكييف الهواء كانّ يجعل جلدها جافاً.

Je lui ai dit que les gens penseraient qu'elle est un tampon en colère et je continuerai de penser ça.
أخبرتها أن الناس قد تظن أنها سدادة قطنية غاضبة. وأدعم كلامي.

Et bien sûr que j'aimerais avoir un tête à tête avec elle, mais Je lui ai dit que nos soirées bowling étaient le mardi et jeudi.
بالطبع أتمنى لو حظيت بموعد شخصي معها ولكني أخبرتها أن ليالي الثلاثاء والخميس مخصصة للفريق

J'ai déjà parlé à Kathy. Je lui ai dit que nous avons quelque chose.
لقد تحدثت مع كاثي أخبرتها أن عندنا شيئًا

Ca m'est resté, et à 8 ans, Je lui ai dit que je voulais le remercier.
وقد إلتصق هذا بي .. وعندما بلغت الثامنة أخبرتها أن لدي شعور أنه ينبغي علي أن أرد الجميل

Mais je lui ai dit qu'entre les deux, je buvais un verre avec des amis.
ولكنى أخبرتها أن بين العشاء والحفله سوف اتناول الشراب مع بعض الأصدقاء

Après que je lui ai dit qu'elle pouvait prendre son amitiée et se la fourrer dans son cul.
بعد أن أخبرتها أن تأخذ موضوع صداقتها وتضعه في مؤخرتها ..

Je lui ai dit d'écouter la radio.
أخبرتها أن بإمكانها السماع للمباراة عبر الراديو.

Je lui avais dit de rester.
لقد أخبرتها أن تبقى.

J'espère que tu lui as dit de se mêler de ses affaires.
على كل حال, أتمنى بأنك أخبرتها أن تهتم بشؤونها فحسب

Tu lui as dit que c'est notre seule chance ?
هل أخبرتها أن هذه فرصتها ولن تأتي ثانيةً؟