"أخبرتُكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je t'ai dit
• Je vous ai dit
• te l'avais dit
• je vous l'ai dit

Tu te rappelles quand Je t'ai dit que j'étais d'accord avec le fait que tu sortes avec d'autres ?
أتتذكّر كيف أخبرتُكَ أنّي لا أعارض فكرة مواعدتكَ لنساءٍ أخريات؟

- Je t'ai dit quoi écrire, non ? - Oui. Comment c'est, pour l'instant ?
أخبرتُكَ ماذا تكتب كيف يبدو هذا لحد الان؟

N'oublie pas ce que Je t'ai dit. Juste une chose.
. تذكّر ما أخبرتُكَ إياه . شيءٌ واحدٌ فقط

Car Je vous ai dit que si vous étiez en retard vous pouviez aller vous faire voir.
لأنني أخبرتُكَ لو تأخرتَ عن العشاء .يُمكنك بأن تذهب للإحتواء

Je vous ai dit c'est que vous sacrifiez la déontologie pour gagner et là je ne suis pas dans ma tour d'ivoire et je dois gagner.
الذي أخبرتُكَ به كان، أنكَ تُضحي بآدابِ المهنة لأجلِ الإنتصار، والآن إنيّ لستُ ببرجي العاج،

Je te l'avais dit que tu ne me croirais pas.
أترى؟ لقد أخبرتُكَ بأنكَ لن تصدقني.

je vous l'ai dit, j'ai quelques milliers de dollars qui grouillent dans ces cales que vous m'avez fait laisser sur les quais.
لقد أخبرتُكَ أنّ لديّ عدّة آلاف من الدولارات في تلكَ الشراك التي جعلتني أتركها على الرصيف.

Je t'ai dit que j'avais des contacts à foison avec les forces de l'ordre.
أخبرتُكَ أنّ لدي اتّصالاتٌ في جهةِ تطبيق القانون.

Papa, Je t'ai dit qu'il serait avec moi. Je serai plus agréable s'il est là. Rien à ajouter.
أبي، أخبرتُكَ أنّه سيكون معي سأكون أكثر تحضراً بوجوده

Je t'ai dit qu'il n'était pas facile à attraper.
لقد أخبرتُكَ بأنهُ ليسَ من السهل الإمساكُ بهِ

Te rappelles-tu, Je t'ai dit que j'avais embrassé Jenny York ?
هل تتذكَر أني أخبرتُكَ أني قبلتُ جيني يورك؟

Eh bien, tu avais l'air de croire ce que je te disais. Surtout quand Je t'ai dit que tu allais mourir.
بدوتَ مقتنعاً تماماً، لا سيّما عندما أخبرتُكَ بأنّكَ ستموت

{\pos(192,220)}Je t'ai dit tout ce que je savais.
لقد أخبرتُكَ.. بكل شيء أعرِفه.

Je t'ai dit que quelque chose comme ça allait se produire.
أخبرتُكَ أنَّ شيئاً كـ هذا سيحدث.

Je ai eu Huell soulever votre dope. Je vous ai dit que je ne pouvais pas risquer le gars ne vous prendre.
أخبرتُكَ ما كنتُ لأجازف بأن لا يأخذكَ الرجل

Je vous ai dit de la laisser tranquille.
أعتقدُ أنني أخبرتُكَ أن تتركها وشأنها

Hé, se il vous plaît. Je vous ai dit où vous pouvez trouver cette bande.
أرجوك أخبرتُكَ أين ستجد الشريط، حسناً؟

Je vous ai dit ce qui arriverait si vous tentiez de fuir.
أخبرتُكَ بما سيحدث إن حاولتَ الهرب.

Je vous ai dit de laisser tomber ce cadeau.
لقد أخبرتُكَ أن تترك الهديّةَ وشأنها

Si je te l'avais dit, tu ne serais pas venu. Si.
لأنّهُ إذا أخبرتُكَ فلن تأتي.

je vous l'ai dit, j'ai une autre occasion.
.لقد أخبرتُكَ بأنّ لدي فرصة اخرى