"أخبركم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous dire
• vous informer
• a dit
• parler
• vous dis
• te dire
• vous le dis
• vous raconter
• annoncer
• raconte
• vous dise
• vous dirai
• vous faire part
• vous faire savoir
• de vous

Dans ce cas, je peux vous dire quelque chose ?
حسنا,فى هذه الحاله هل تمانعون أن أخبركم بشئ؟

Avant de commencer le cours, je vais vous dire ceci:
إلا أننا وقبل أن نبدأ دعوني أخبركم بالآتي

J'ai le plaisir de vous informer que les observations du Comité ont été communiquées aux autorités sri-lankaises compétentes pour suite à donner.
ويسرني أن أخبركم بأن ملاحظات اللجنة الختامية قد أحيلت إلى السلطات المعنية في سري لانكا كي تتخذ اجراءات لمتابعتها.

Non. Il vous a dit d'être là-haut avant 13 h ?
أخبركم أنْ تُنهو التسلّق عند الساعة 1 ظهرًا، صحيح؟

Je sais que ça fait beaucoup, et j'aurais dû vous en parler plus tôt, mais...
أعرف أن الموضوع معقد ...وربما كان يجب أن أخبركم من قبل، ولكن

C'est bien, c'est ce que je vous dis depuis le début.
هذا جيد، هذا ماكنتُ أخبركم به بأنني لم أفعلها.

Je ne suis pas courir et se cacher. Je suis debout ici, vous dire,
لا أهرب وأختبئ، أقف هنا أخبركم بأنني لم أفعل هذا لنفسي

Je suis ici pour vous dire que les mort peuvent ressusciter!
أنا هنا كي أخبركم أن الأموات قد يعيشون ثانية

Je dois vous dire que ce débat - suscite beaucoup d'enthousiasme.
يجب أن أخبركم, هذه المناظرة تثير الكثير من الحماسة

Mais enfin, je ne pourrais pas vous dire comment même si ma vie en dépendait, mais on en est arrivés là.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

- Je ne peux pas vous dire en quoi croire, mais je vais dire une chose.
والآن، لا يمكنني أن أخبركم جميعاً بما عليكم تصديقه، ولكنني سوف أقول لكم:

Messieurs, je ne peux vous dire que ce que je sais.
سادتى ، لا أستطيع أن أخبركم الا بما أعلم

J'ai le regret de vous informer que l'agression militaire israélienne contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en particulier la bande de Gaza, se poursuit depuis près de deux mois.
يؤسفني أن أخبركم بأنه قد مر ما يقارب الشهرين دون أن يتوقف العدوان العسكري الإسرائيلي على السكان المدنيين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، ولا سيما في قطاع غزة.

Permettez-moi à présent de vous informer de l'initiative des six présidents de la Conférence du désarmement à l'occasion de la session de 2006, à savoir la désignation des collaborateurs de la présidence.
ودعوني الآن أخبركم بمبادرة رؤساء مؤتمر نزع السلاح الستة لدورة 2006، بمعنى تعيين أصدقاء الرؤساء.

Je tiens à vous informer que, compte tenu des exigences énoncées dans la résolution, j'ai nommé les quatre personnes suivantes :
وأود أن أخبركم بأنه، مع مراعاة المتطلبات المنصوص عليها في القرار، عيّنت الأشخاص الأربعة الآتية أسماؤهم:

Mon fils vous a dit que le type à l'intérieur du camping-car les regardait ?
ابني أخبركم بالفعل أن الشخص الذي كان في الشاحنة راقبهما، أليس كذلك؟

Je vais vous parler d'un instructeur courtois du FBI.
دعوني أخبركم بقصة أستاذ الإف بي آي هادئ الطباع

Je vous dis ça parce que j'en ai marre qu'elle utilise nos enfants comme motif.
أنا أخبركم بذلك لأنني سئمتُ من كونها تستخدم الأطفال كـ عذر لها.

Je vais te dire à propos des femmes, d'accord ?
زوجته لديها فكرة دعوني أخبركم أمراً عن الزوجات

Je vous le dis, tant qu'ils ont plus de courage que nous pour le combat, aucun de nous ne reverra Londres.
يجب أن أخبركم جميعاً بما أن لديهم جرأة أكبر على الحرب فلن يرى أحد منا العاصمة ثانية

Mais pour être clair, je vais déjà vous raconter ce qui m'est arrivé deux jours avant.
لكن لأقوم بذلك دعوني أخبركم بما حدث في اليوم الذي قبل ذلك اليوم

Juste ciel. Pas question que vous vous leviez. Je suis navrée de vous annoncer que vous allez devoir rester au lit.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

Ça va, ce matin ? Je vous raconte ma matinée.
كيف كان صباحكم ؟ دعونى أخبركم عن صباحى

Hé bien, ça ne faisait pas si longtemps... car il faut que je vous dise, chapeau bas pour vous.
حسناً، كان هذا قبل لحظة لأنه يجب أن أخبركم أنا أرفع القبعة لكم احتراماً الآن

Je ne vous dirai pas mon nom, car il importe peu.
, أنا لن أخبركم بأسمي لأن هويتي ليست مهمة

Je voudrais aujourd'hui vous faire part d'un nouvel exemple qui confirme cette attitude.
وأود أن أخبركم اليوم بمثال جديد يؤكد هذه الحقيقة ..

À cet égard, le secrétariat m'a prié de vous faire savoir que de très nombreux messages électroniques avaient été retournés parce que les boîtes à lettres de leurs destinataires étaient pleines.
وبهذا الخصوص، طلبت مني الأمانة أن أخبركم بأن عدداً كبيراً من الرسائل الإلكترونية رجع إليها بسبب امتلاء صناديق البريد الإلكتروني المعنية.