"أخبرني أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis-moi que
• a dit que
• Dites-moi que
• Il m'a dit qu'
• dit s'

Stp Dis-moi que la police s'excusée quand ils t'ont relâché.
أرجو أخبرني أنّ الشرطة إعتذرت عندما أطلقت سراحك.

Dis-moi que tu penses que les fiançailles sont stupides. Dis-moi que j'ai le choix.
أخبرني أنّك تظنّ إعلانات الخطوبة سخيفة، أخبرني أنّ لديّ فرصة

L'autre archer m'a dit que quelqu'un avait compilé la liste.
النشّاب الآخر أخبرني أنّ ثمّة شخص وضع القائمة.

Il a dit que nous devrions fermer le satellite de télédétection immédiatement.
أخبرني أنّ علينا غلق وحدة التحكّم في القمر الصّناعي عن بعد فورًا

Dites-moi que j'ai été mal informé.
رجاء، أخبرني أنّ المعلومات التي وصلتني خاطئة

Il m'a dit qu'une équation n'avait pas de sens pour lui sinon comme l'expression d'une pensée de Dieu.
أخبرني أنّ المعادلة لا تحمل معنىً بالنسبة له .ما لم تُعبّر عن تصوّرٍ للإله

Dis-moi que ce qui vient de se passer fait partie de ce putain de plan.
أخبرني أنّ ما حدث للتو هو جزء من الخطّة اللعينة

Dis-moi que ce n'est pas la fin de la route pour toi.
أخبرني أنّ هذا ليس نهاية المشوار

Dis-moi que Jeremy n'était pas avec toi tout ce temps.
أخبرني أنّ (جيرمي) لم يكُن برفقتكَ طيلة الوقتِ.

Dis-moi que ce ne sont pas des requins.
أخبرني أنّ هؤلاء ليسوا قروشًا.

Dis-moi que t'as le grimoire et elle n'aura rien.
أخبرني أنّ "الجريموار" بحوزتكَ، و سأبقيها بخير.

Dis-moi que c'est un sandwich.
أرجوك أخبرني أنّ هذه شــطيرة

Il m'a dit que lui faire l'amour c'est comme... tenter de remplir un puits sans fond.
لقد أخبرني أنّ .ممارسةالجنسمعهامثل . محاولة تعبئة رغبة فارغة

Il m'a dit que cela prendrait des siècles de vaincre les infidèles, et il ne se souciait pas de combien de victimes il y aurait.
أخبرني أنّ الأمر سيتطلّبُ قرونا لهزيمةِ الكافرين، و أنّهُ لا يهتمُ بعددِ الضحايا الذّين سيخلّفهم.

Un shaman m'a dit que l'amour était là où je l'avais laissé.
أنا هنا لأنّ الكاهن ، أخبرني أنّ الحب حيث تركته

Chaos à New York lié à un programme de la CIA. Dites-moi que ce n'est pas ça, la raison.
أخبرني أنّ هذا ليس سبب خوضنا تلك المُحادثة.

Pitié, Dites-moi que ce n'est pas leurs prénoms.
أرجوك , أخبرني أنّ هذا ليس إسمهُما

Dites-moi que je me trompe, Sandy. Mes comptes ont soudain et mystérieusement été gelés.
أخبرني أنّني على خطأ ، يا (ساندي)، أخبرني أنّ حساباتي لم يتم تجميدها فجأة.

Il m'a dit qu'enfant, des scientifiques avaient fait des tests sur moi.
أخبرني أنّ علماء أجروا تجارب عليّ حين كنت طفلاً،

Je l'ai engagé pour savoir ce qui était arrivé à ma soeur, mais Il m'a dit qu'il ne trouvait rien.
استأجرته لأعرف ما حدث لأختي، ولكن أخبرني أنّ كلّ ما وصل إليه مُجرّد طرد مسدودة.

Il m'a dit qu'il n'avait pas ma dague.
أخبرني أنّ خنجري لمْ يكُن بحوزته.

Il a dit s'appeler Mario et qu'il était le père.
لقد أخبرني أنّ اسمه هو (ماريو_ و أنّه والد الطفل