"أخبرني بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit que
• m'a dit de
• Dis-moi que
• Dites-moi que
• Dis moi que
• a dit qu'
• dit d'
• m'a demandé de

Votre éditeur m'a dit que votre livre paraîtrait juste après.
مُراجعك أخبرني بأن كتابك سيتم نشره بعدها مباشرة

C'est le docteur israélien qui m'a dit que c'est à cause des coups que j'ai reçus que j'ai ce problème avec ma rétine.
إن الطبيب اﻹسرائيلي هو الذي أخبرني بأن المشكلة التي حلت في شبكية العين سببها الضرب المبرح الذي تعرضت له.

Il m'a dit de ne pas m'adresser aux employés, de parler directement au boss.
أخبرني بأن لا أتكلم مع الموظفين .المُساعدين، بل التكلم مع الرئيس

Je savais pas comment faire, et le prêtre m'a dit de prier pour ma famille.
أخبرت القس أنني لا أعرف كيف. وهو أخبرني بأن أصلّي لأجل عائلتي،

S'il te plait Dis-moi que c'est le bourbon qui est en train de parler.
أرجوك أخبرني بأن البربون من يتحدث البربون : نوع من الخمر

Dites-moi que ce crochet du droit à déjà vu l'intérieur d'un ring.
أندرو .. أخبرني بأن اليمنى الخاطفة شهدت في داخل حلبة الملاكمة

Mais pitié Dis moi que le prochain arrêt de cette visite n'est pas l'incinérateur.
ولكن أرجوك أخبرني بأن المحطة القادمة في هذه الجولة ليست المحرقة.

Il m'a dit que tu avais toujours rêvé de connaître ton père.
أخبرني بأن رغبتك هي أن تتعرفي على بأبيك.

Kevin Bauer m'a dit que PSL l'a appelé pour avoir un rendez-vous, et ce n'était surement pas pour dire à mon propre client que je vais être associé principal dans ton cabinet.
كيفن باور قد أخبرني بأن بيرسون سبكر ليت قد اتصلت لتعد موعد معه وأنا متأكد تماماً بأنه لم يكن لأخبار عميلي بأنني سأصبح شريك في شركتك

Car l'ange de mère m'a dit que tout irait bien.
لأن ملاك أمي أخبرني بأن الأمور ستكون كما يرام.

Le père Donahue m'a dit que le pardon me donnerait la paix.
الأب دانهيو أخبرني بأن المغفرة سوف تجلب لي السلام

Il m'a dit que l'alpha qui m'avait mordu a été tué par deux de ses propres Bêtas.
أخبرني بأن الألفا الذي عضني قُتل على يد اثنين من أتباعه من البيتا

Il m'a dit que ses voix étaient parties.
وقد أخبرني بأن الأصوات التي يسمعها رحلت،

L'esprit perpétuel m'a dit de mettre la poudre dans les bouteilles d'aguardiente qu'ils m'achètent.
أخبرني بأن أضع المسحوق في قوارير الخمر التي يشتروها من عندي

- Il m'a dit de venir vous voir. - Attends, attends,
ـ أخبرني بأن آتي لرؤيتك ـ انتظر ، انتظر ، انتظر

Ma source à Sandstorm m'a dit de suivre le rouage (cogs), ça nous mènera à la réponse derrière tout cela.
مصدري في المُنظمة أخبرني بأن أتبع التروس وأن هذا سيقودني إلى الإجابة عن كل شيء

S'il te plaît, Dis-moi que je ne suis pas comme Casey.
أرجوك أخبرني بأن ما أفعله ليس سيئاً مثل كايسي

S'il te plaît, mon amour... Dis-moi que tu n'as rien à voir avec tout ça.
حبيبي، أرجوك.. أخبرني بأن لا علاقة لك بكل هذا.

Je t'en prie, Dis-moi que tes fils ne sont pas allés sur le mont Crumpit provoquer la seule créature à un milliard de milomètres qui déteste Noël !
الآن لو , أخبرني بأن أولادك لم يكونو على أعلى جبل الكرامبت والمثبت بأنه هناك مخلوق واحد يبعد بليون أو بليون متر من هنا

Dites-moi que ce qu'on a ensemble n'est pas le dispositif le plus efficace et indispensable pour y arriver.
أخبرني بأن ما نملكـه معـاً ليس كفـائة أو يمكـن الإستغنـاء عنها أو ليسـت آليـة تنجـز الأمــور

Dites-moi que ce témoignage est faux, du moins en partie.
أرجوك أخبرني بأن هذا الإتهام مُزيف، على الأقل جزء منهُ

Dis moi que ce n'est pas magnifique, que tu ne ressens pas l'excitation.
أخبرني بأن هذا ليس جميلاً, و أنك لا تشعر بالحماسة

Il m'a dit qu'il allait te faire faire une pierre.
لقد أخبرني بأن لديه تمثالُ صغيرٌ صُنِعَ لأجلك.

Non ? Il m'a dit d'aller au village, j'y vais.
حسناً، لقد أخبرني بأن يتوجب عليّ الذهاب إلى قرية البشر،

Il m'a demandé de le rappeler si je me souvenais de quelque chose ou si un truc anormal arrivait.
نعم. لقد أخبرني بأن أتصل به لو تذكرت شيئاً أو إذا حدث أي شيء مريب