"أخبرهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis-leur
• Dites-leur
• leur dire
• dis
• dit
• Dites
• Dis-lui
• leur dirai
• Dites-lui

Dis-leur qu'on fait marcher un département de police malgré une baisse de nos effectifs.
أخبرهم أنك تحاول إدارة قسم الشرطة مع تضاؤل ​​الموارد التي لدينا

Dis-leur que c'est une urgence familiale. J'appelle dès que je peux.
أخبرهم أن هنالك طارئ عائلي سأتصل بك فور إستطاعتي

Ils t'écouteront. Dis-leur que ce gars est en fait complètement bidon.
سيصغون إليك، أخبرهم أنه لا نفع من هذا الرجل

Dites-leur qu'on a un 767 en approche qui ne répond plus.
أخبرهم بأن رحلة 767 تقترب وهي ليست تحت سيطرتنا

Dites-leur qu'il porte un sac bleu et blanc en bandoulière.
أخبرهم بإنه وضع حقيبة زرقاء وبيضاء حول كتفه.

Je dois leur dire que je ne pourrai pas venir.
علي أن أخبرهم بأني لن أتواجد هناك, بصراحة,

dis leur que la fête est pour nous, s'ils tiennent le coup quelques jours.
أخبرهم أن الحفلة على حسابنا مقابل تواريهم عن الأنظار لبضعة أيام

Je ne leur ai pas vraiment dit que je devais abandonner trois cours, alors...
لم أخبرهم تحديدا أني إضررت للإنسحاب من 3 مواد بعد، لذا..

Dis-leur de faire ça correctement, ou je vais botter certains culs.
أخبرهم أن يفعلوها بشكل صحيح أو سأقوم بتحطيم رؤوسكم

Je viens chercher mes enfants, aujourd'hui. Dis-leur, quand ils se réveilleront.
سوف آتي اليوم من أجل أطفالي أخبرهم متى يستيقظون

Dis-leur que nous t'avons laissé vivre pour que tu puisses... raconter ce qui se passera quand on trouvera des nazis.
لذا أخبرهم أنّنا فعلنا ذلك حتى يمكنك أن تنقل إليهم ماذا سيحدث عندما نعثر على نازيّين

Dis-leur que je suis partant, avec une grosse donation.
في كل الأحوال أخبرهم أنني أوافق وسأمنحهم تبرعاً سخياً

Rappelle-les, Dis-leur de poster la photo, et l'antidote.
قم بأعادة الأتصال بهم أخبرهم بنشر الصورة و الترياق هيا ..

Appelle ses parents, Dis-leur qu'ils manquent aux petits, attends et laisse venir.
اتصل على والداها , أخبرهم بأن احفادهم اشتاقوا لهم اجلس , دع الامر يتم

Dites-leur de se tenir prêts à décoller dans 12 minutes.
أخبرهم بأن يعدوا المروحيات لتقلع بعد 12 دقيقة

Dites-leur d'arrêter de piailler. on s'occupera d'eux en temps voulu.
أخبرهم بإغلاق أفواههم , سنتصل بهم بالوقت المناسب

Dites-leur qu'ils ont gagné, qu'ils sont les héro du moment, et que le sénateur Baynard va avoir le sien.
أخبرهم أنهم كسبوا .. أنقذ اليوم وأن السيناتور سيحصل على جزائه

Qu'est ce que je vais leur dire si je laisse ce gars s'en tirer encore ?
ما الذي يفترض أن أخبرهم لو أني تركت هذا الرجل يفر مرة أخرى؟

Quand je suis sorti pour leur dire pour leur père, il consolait les gamins de 3 et 5 ans pour leur mère.
كان أكبر الأطفالِ في التاسعة وأتيتُ أخبرهم عن والدهم بينما كان يحاولُ أن يعزّي أخاهُ ذا الأعوامِ الثلاثة

Rentre chez toi, dis la vérité, trouve un moyen, pour l'amour de ton seul fils.
عد الي المنزل, أخبرهم الحقيقة واطلعهم علي ذلك من اجل ابنك الوحيد

Vous êtes les seuls à qui j'ai dit que j'étais noir.
أنت يا رفاق أول ناس أخبرهم بأنّني كنت أسود

Je dois dire des vérités que je n'ai jamais Dites avant.
يجب أن أخبرهم بحقائق لم أقلها لأحد من قبل.

Dis-lui qu'on a un autre corps. Oh mon Dieu.
أخبرهم أنه ثمة احتمال وجود جثة اخرى يا إلهي

Je vais faire une réunion parent-professeur... et leur dirai quel mauvais garçon tu es.
سأقوم بعقد اجتماع أولياء أمور و أخبرهم بأنّك ولد سيء جدًا

Informons le chef d'état-major de la situation, mais Dites-lui de n'en parler qu'avec les services de renseignement.
.أخبر جنرالات الجيش بالموقف، ولكن أخبرهم أن هذا لابد أن يكون في نطاق الاستخبارات فقط