"أخبروه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dites-lui
• lui ont dit
• dites
• ont parlé

Si vous avez de ses nouvelles, dites-lui de rentrer.
إذا رأيتموه أو سمعتم منه أخبروه أن يعود لمنزله

Si vous voyez quelqu'un d'autre, dites-lui aussi.
إذا رأيتم أحداً آخر أخبروه بأن يغادر أيضاً

Quand vous le verrez, dites-lui qu'il devrait garder un toit au dessus de ses enfants au lieu de faire des arts et de l'artisanat.
عندما ترونه، أخبروه بأن عليه توفير سقف فوق رؤوس أطفاله بدلا من الاشتغال بالفنون والحرف اليدوية

Ils ont appelé son plus gros client et lui ont dit de remballer leurs affaires, et de trouver un autre cabinet.
بل إتصلوا بأكبر عميل لديه و أخبروه بأن عليه أن يذهب ليجد شركة أخرى.

Il les a écoutés, modifié ses plans quand ils lui ont dit de le faire.
لقد أصغا إليهما، قام بتغيير خططه حينما أخبروه بذلك

Pour ceux qui me demandent, dites leur qu'ils peuvent me trouver ici.
كل من يسأل عني أخبروه أنه يستطيع أن يجدني هنا

- Ouais, mais quand ils l'ont confronté et qu'ils lui ont parlé de l'argent, il a menti encore!
أجل, لكن عندما إستجوبوه حيال الامر أخبروه عن النقود كذب مجدداً

Les gars, si vous voyez Leonard, dites-lui que je l'attends ici comme convenu.
اذا رأيتم ليني أخبروه أني منتظره هنا كما اتفقنا

S'il vous en reste un au bout du couloir, dites-lui qu'il aura affaire à moi.
اذا كان معكم شخص زائد في نهاية المبنى أخبروه بأنكم سوف تجلبونه لي لكي أؤدبه

dites-lui que je lui souhaite de pourrir en enfer, ainsi que ses enfants, ses petits-enfants, et tous ceux qu'il a connus...
أخبروه ، أنهُ سوف يتعفن في أسفل مكان في جهنم ... وأولاده وأحفاده وكل من يعرفهم و

Mais si vous recouvrez la mémoire, dites-lui qu'un vieil ami le cherche, d'accord?
لكن إن أستعدتم ذاكرتكم أخبروه أن صديق قديم يبحث عنه ، حسناً ؟

Appelez mon chef et dites-lui que je serais là demain, qu'il ne s'inquiète pas pour ma garde.
إتصلوا برئيسي , أخبروه أني سأتي غداً لذا فلا يقلق بشأن تغطية مناوبتي

Si, t'y vas. dites-lui.
إنك ستذهب بالتأكيد أخبروه أنه سيذهب

dites-lui ce qu'on en pense.
أخبروه رأيكم عن الثاني

dites-lui que j'offre du vrai foin, d'accord ?
أخبروه بأني أعرض عليه بعض ...النقود الحقيقية، أفهمت؟ الكثير من

dites-lui de plus mettre ses sales pattes sur tout ce que grand-père utilise.
أخبروه أن يبقي ...حيوانته القذرة ! عن أي شيء يستخدمه جدي

Et ils lui ont dit qu'il ne pourrait pas installer de nouveaux logiciels sur son ordinateur, ce qui est scandaleux pour un développeur.
‫و أخبروه أنّه لا يمكنه تنصيب أيّ برمجيات غيرها على الحاسوب ‫و هذا أمر غير مقبول لمبرمج

Il doit partir de sa maison. Ils lui ont dit la semaine dernière.
عليه الآن أن يترك منزله لقد أخبروه الأسبوع الماضي

Les médecins lui ont dit que son avenir était incertain, mais ils ne pensaient pas qu'il vivrait plus d'un an ou deux.
والأطباء أخبروه بأن ليس هنالك طريقة للتأكد لكنهم لم يعتقدوا بأنه شيعيش سنه أو إثنتين

Donc, si quelqu'un demande, vous dites un passager est malade.
إن سأل أحد، أخبروه أن راكباً قد أصيب بالمرض

Arrêtez de tourner autour du pot. dites lui ce pour quoi on est venus.
توقفوا عن هذه الأمور أخبروه ماذا نريد منه

Mais tu dois me dire tout ce qu'ils savent et à qui ils en ont parlé, et personne ne mourra ce soir.
لكن يجب أن تخبرني ما يعرفون و من أخبروه به و لن يمت أحد الليلة